| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now you are ordered, | צֻוֵּ֖יתָה | tzuv·vei·tah | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| 'Do | עֲשׂ֑וּ | a·su; | 6213a | do, make | a prim. root |
| this: | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| take | קְחוּ־ | ke·chu- | 3947 | to take | a prim. root |
| wagons | עֲגָלֹ֗ות | a·ga·lo·vt | 5699 | a cart | from the same as egel |
| from the land | מֵאֶ֨רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of Egypt | מִצְרַ֜יִם | mitz·ra·yim | 4714 | a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africa | of uncertain derivation |
| for your little ones | לְטַפְּכֶם֙ | le·tap·pe·chem | 2945 | children | from taphaph |
| and for your wives, | וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם | ve·lin·shei·chem, | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| and bring | וּנְשָׂאתֶ֥ם | u·ne·sa·tem | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| your father | אֲבִיכֶ֖ם | a·vi·chem | 1 | father | from an unused word |
| and come. | וּבָאתֶֽם׃ | u·va·tem. | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Now thou art commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
this do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
ye take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
you wagons
`agalah (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
out of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Egypt
Mitsrayim (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
for your little ones
taph (taf)
a family (mostly used collectively in the singular) -- (little) children (ones), families.
and for your wives
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and bring
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
your father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications) | New American Standard (©1995)
"Now you are ordered, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come.King James Bible
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. American King James Version
Now you are commanded, this do you; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. American Standard Version
Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. Darby Bible Translation
And thou art commanded this do: take waggons out of the land of Egypt for your little ones and for your wives, and take up your father, and come. English Revised Version
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. Webster's Bible Translation
Now thou art commanded, this do ye; take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. World English Bible
Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. Young's Literal Translation
'Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come; Latin: Biblia Sacra Vulgata
praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes
Bring Carts Command Commanded Egypt Hast Infants Ones Ordered Waggons Wagons Wives Yea Yourselves
Carts Children Command Commanded Directed Egypt Infants Little Ones Ordered Thou Waggons Wagons Wives Yourselves
Carts Children Command Commanded Directed Egypt Infants Little Ones Ordered Thou Waggons Wagons Wives YourselvesGenesis 45:19 Multilingual Bible Genèse 45:19 French Génesis 45:19 Biblia Paralela 創 世 記 45:19 Chinese Bible | |
|
