| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now | וְעַתָּ֣ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| do not be grieved | תֵּעָ֣צְב֗וּ | te·'a·tze·vu | 6087a | to hurt, pain, grieve | a prim. root |
| or angry | יִ֙חַר֙ | yi·char | 2734 | to burn or be kindled with anger | a prim. root |
| with yourselves, | בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | be·'ei·nei·chem, | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| because | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you sold | מְכַרְתֶּ֥ם | me·char·tem | 4376 | to sell | a prim. root |
| me here, | הֵ֑נָּה | hen·nah; | 2008 | hither | perhaps from hen |
| for God | אֱלֹהִ֖ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| sent | שְׁלָחַ֥נִי | she·la·cha·ni | 7971 | to send | a prim. root |
| me before | לִפְנֵיכֶֽם׃ | lif·nei·chem. | 6440 | face, faces | from panah |
| you to preserve life. | לְמִֽחְיָ֔ה | le·mich·yah, | 4241 | preservation of life, sustenance | from chayah |
|
KJV Lexicon
Now therefore be not grieved
`atsab (aw-tsab')
to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger -- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
nor angry
charah (khaw-raw')
to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
with yourselves
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
that ye sold
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
me hither for God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
did send
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
me before you
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
to preserve life
michyah (mikh-yaw')
preservation of life; hence, sustenance; also the live flesh, i.e. the quick -- preserve life, quick, recover selves, reviving, sustenance, victuals. | New American Standard (©1995)
"Now do not be grieved or angry with yourselves, because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.King James Bible
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. American King James Version
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here: for God did send me before you to preserve life. American Standard Version
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. Darby Bible Translation
And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life. English Revised Version
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. Webster's Bible Translation
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God sent me before you to preserve life. World English Bible
Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life. Young's Literal Translation
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you. Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum
Ahead Angry Displeasing Distressed Grieved Hither Preserve Save Saviour Selling Sending Sold Troubled Yourselves
Ahead Angry Displeasing Distressed Eyes Grieved Hither Life Preserve Save Saviour Selling Sending Sold Troubled Yourselves
Ahead Angry Displeasing Distressed Eyes Grieved Hither Life Preserve Save Saviour Selling Sending Sold Troubled YourselvesGenesis 45:5 Multilingual Bible Genèse 45:5 French Génesis 45:5 Biblia Paralela 創 世 記 45:5 Chinese Bible | |
|
