Genesis 48:10
<< Genesis 48:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the eyesוְעֵינֵ֤יve·'ei·nei5869an eyeof uncertain derivation
of Israelיִשְׂרָאֵל֙yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
were [so] dimכָּבְד֣וּka·ve·du3513to be heavy, weighty, or burdensomea prim. root
from ageמִזֹּ֔קֶןmiz·zo·ken,2207old agefrom the same as zaqan
[that] he couldיוּכַ֖לyu·chal3201to be able, have powera prim. root
not see.לִרְאֹ֑ותlir·'o·vt;7200to seea prim. root
Then Joseph brought them closeוַיַּגֵּ֤שׁvai·yag·gesh5066to draw near, approacha prim. root
to him, and he kissedוַיִּשַּׁ֥קvai·yi·shak5401ato kissa prim. root
them and embracedוַיְחַבֵּ֥קvay·chab·bek2263to clasp, embracea prim. root
them.     
KJV Lexicon
Now the eyes
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
were dim
kabad  (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
for age
zoqen  (zo'-ken)
old age -- age.
so that he could
yakol  (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not see
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
And he brought them near
nagash  (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
unto him and he kissed
nashaq  (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
them and embraced
chabaq  (khaw-bak')
to clasp (the hands or in embrace) -- embrace, fold.;
them
New American Standard (©1995)
Now the eyes of Israel were so dim from age that he could not see. Then Joseph brought them close to him, and he kissed them and embraced them.

King James Bible
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

American King James Version
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

American Standard Version
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

Darby Bible Translation
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see. And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.

English Revised Version
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

Webster's Bible Translation
(Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see:) And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

World English Bible
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

Young's Literal Translation
And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;

בראשית 48:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֑ות וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃

בראשית 48:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם׃

בראשית 48:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם׃

בראשית 48:10 Hebrew Bible
ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus

Able Age Arms Bringeth Clear Cleaveth Close Couldn't Dim Embraced Failing Folding Hardly Heavy Joseph Kiss Kissed Kisseth Longer Nearer Nigh Sons Unable

Able Age Clear Cleaveth Close Couldn't Dim Embraced Eyes Failing Folding Hardly Israel Israel's Joseph Kiss Kissed Kisseth Longer Nearer Nigh Unable

Able Age Clear Cleaveth Close Couldn't Dim Embraced Eyes Failing Folding Hardly Israel Israel's Joseph Kiss Kissed Kisseth Longer Nearer Nigh Unable

Genesis 48:10 Multilingual Bible

Genèse 48:10 French

Génesis 48:10 Biblia Paralela

創 世 記 48:10 Chinese Bible