Genesis 48:22
<< Genesis 48:22 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I giveנָתַ֧תִּֽיna·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
you oneאַחַ֖דa·chad259onea prim. card. number
portionשְׁכֶ֥םshe·chem7926shoulderfrom an unused word
more thanעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
your brothers,אַחֶ֑יךָa·chei·cha;251a brotherfrom an unused word
whichאֲשֶׁ֤רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
I tookלָקַ֙חְתִּי֙la·kach·ti3947to takea prim. root
from the handמִיַּ֣דmi·yad3027handa prim. root
of the Amoriteהָֽאֱמֹרִ֔יha·'e·mo·ri,567perhaps "mountain dwellers," a Canaanite tribefrom amar
with my swordבְּחַרְבִּ֖יbe·char·bi2719a swordfrom charab
and my bow."וּבְקַשְׁתִּֽי׃u·ve·kash·ti.7198a bowperhaps from qush
KJV Lexicon
Moreover I have given
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
to thee one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
portion
shkem  (shek-em')
the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill -- back, consent, portion, shoulder.
above thy brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
which I took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
out of the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the Amorite
'Emoriy  (em-o-ree')
thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes -- Amorite.
with my sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and with my bow
qesheth  (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
New American Standard (©1995)
"I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow."

King James Bible
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

American King James Version
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

American Standard Version
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Darby Bible Translation
And I have given to thee one tract of land above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

English Revised Version
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Webster's Bible Translation
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

World English Bible
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

Young's Literal Translation
and I -- I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'

בראשית 48:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ

בראשית 48:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני נתתי לך שכם אחד על־אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃ פ

בראשית 48:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני נתתי לך שכם אחד על־אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃ פ

בראשית 48:22 Hebrew Bible
ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo

Amorite Amorites Bow Brethren Brothers Heritage Moreover Mountain Portion Rather Ridge Shechem Slope Sword Tract

Amorite Amorites Bow Hand Heritage Moreover Mountain Portion Rather Ridge Shechem Slope Sword Tract

Amorite Amorites Bow Hand Heritage Moreover Mountain Portion Rather Ridge Shechem Slope Sword Tract

Genesis 48:22 Multilingual Bible

Genèse 48:22 French

Génesis 48:22 Biblia Paralela

創 世 記 48:22 Chinese Bible