 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now as for me, when I came | בְּבֹאִ֣י | be·vo·'i | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from Paddan, | מִפַּדָּ֗ן | mip·pad·dan | 6307 | the place where Rachel died | of uncertain derivation |
| Rachel | רָחֵ֜ל | ra·chel | 7354 | a wife of Jacob | from the same as rachel |
| died, | מֵ֩תָה֩ | me·tah | 4191 | to die | a prim. root |
| to my sorrow, | עָלַ֨י | a·lai | 5921 | upon, above, over | from alah |
| in the land | בְּאֶ֤רֶץ | be·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of Canaan | כְּנַ֙עַן֙ | ke·na·'an | 3667a | a son of Ham, also his desc. and their land W. of the Jordan | from kana |
| on the journey, | בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rech, | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| when there was still | בְּעֹ֥וד | be·'o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| some distance | כִּבְרַת־ | kiv·rat- | 3530 | distance | from kabar |
| to go | לָבֹ֣א | la·vo | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to Ephrath; | אֶפְרָ֑תָה | ef·ra·tah; | 672 | an Isr. woman, also the name of several places in Pal. | from the same as apher |
| and I buried | וָאֶקְבְּרֶ֤הָ | va·'ek·be·re·ha | 6912 | to bury | a prim. root |
| her there | שָּׁם֙ | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| on the way | בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| to Ephrath | אֶפְרָ֔ת | ef·rat, | 672 | an Isr. woman, also the name of several places in Pal. | from the same as apher |
| (that is, Bethlehem)." | לָֽחֶם׃ | la·chem. | 1035 | "place of bread," a city in Judah, also a city in Zebulun | from bayith and lechem |
|
KJV Lexicon
And as for me when I came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from Padan
Paddan (pad-dawn')
the table-land of Aram; Paddan or Paddan-Aram, a region of Syria -- Padan, Padan-aram.
Rachel
Rachel (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
died
muwth (mooth)
causatively, to kill
by me in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Canaan
Kna`an (ken-ah'-an)
humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him -- Canaan, merchant, traffick.
in the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
when
`owd (ode)
iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
yet there was but a little
kibrah (kib-raw')
length, i.e. a measure (of uncertain dimension) -- little.
way
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
to come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto Ephrath
'Ephraath (ef-rawth')
fruitfulness; Ephrath, another name for Bethlehem; once (Psa. 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman -- Ephrath, Ephratah.
and I buried her
qabar (kaw-bar')
to inter -- in any wise, bury(-ier).
there in the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
of Ephrath
'Ephraath (ef-rawth')
fruitfulness; Ephrath, another name for Bethlehem; once (Psa. 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman -- Ephrath, Ephratah.
the same is Bethlehem
Beyth Lechem (bayth leh'-khem)
house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine -- Beth-lehem. | New American Standard (©1995)
"Now as for me, when I came from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan on the journey, when there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."King James Bible
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. American King James Version
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come to Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. American Standard Version
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem). Darby Bible Translation
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when there was yet a certain distance to come to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem. English Revised Version
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem). Webster's Bible Translation
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan, in the way, when yet there was but a little way to come to Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath, the same is Beth-lehem. World English Bible
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem)." Young's Literal Translation
And I -- in my coming in from Padan-Aram Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which is Bethlehem.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem
Beside Bethlehem Beth-lehem Buried Bury Canaan Death Died Distance Enter Ephrata Ephrath Journey Kibrath Overtook Padan Padan-'aram Paddan Rachel Rest Road Sorrow Yet
Bethlehem Beth-Lehem Buried Bury Canaan Death Died Distance Enter Ephrath Journey Kibrath Little Paddan Rachel Rest Returning Road Sorrow Way
Bethlehem Beth-Lehem Buried Bury Canaan Death Died Distance Enter Ephrath Journey Kibrath Little Paddan Rachel Rest Returning Road Sorrow WayGenesis 48:7 Multilingual Bible Genèse 48:7 French Génesis 48:7 Biblia Paralela 創 世 記 48:7 Chinese Bible | |
|
