| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "When he saw | וַיַּ֤רְא | vai·yar· | 7200 | to see | a prim. root |
| that a resting place | מְנֻחָה֙ | me·nu·chah | 4496 | resting place, rest | fem. of manoach |
| was good | טֹ֔וב | to·vv, | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| And that the land | הָאָ֖רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| was pleasant, | נָעֵ֑מָה | na·'e·mah; | 5276 | to be pleasant, delightful, or lovely | a prim. root |
| He bowed | וַיֵּ֤ט | vai·yet | 5186 | to stretch out, spread out, extend, incline, bend | a prim. root |
| his shoulder | שִׁכְמֹו֙ | shich·mov | 7926 | shoulder | from an unused word |
| to bear | לִסְבֹּ֔ל | lis·bol, | 5445 | to bear (a heavy load) | a prim. root |
| [burdens], And became | וַיְהִ֖י | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a slave | עֹבֵֽד׃ | o·ved. | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| at forced labor. | לְמַס־ | le·mas- | 4522 | body of forced laborers, forced service, taskworkers, taskwork, serfdom | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And he saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that rest
mnuwchah (men-oo-khaw')
repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode -- comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.
was good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
and the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
that it was pleasant
na`em (naw-ame')
to be agreeable -- pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet.
and bowed
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
his shoulder
shkem (shek-em')
the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill -- back, consent, portion, shoulder.
to bear
cabal (saw-bal')
to carry, or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid -- bear, be a burden, carry, strong to labour.
and became a servant
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
unto tribute
mac (mas)
a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor -- discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary). | New American Standard (©1995)
"When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear burdens, And became a slave at forced labor.King James Bible
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. American King James Version
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute. American Standard Version
And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork. Darby Bible Translation
And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant. English Revised Version
And he saw a resting place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork. Webster's Bible Translation
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute. World English Bible
He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor. Young's Literal Translation
And he seeth rest that it is good, And the land that it is pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens
Bear Becomes Bend Bowed Bows Burden Burdens Forced Inclineth Labor Pleasant Pleasing Rest Resting Resting-place Servant Shoulder Slave Submit Taskwork Task-work Tributary Tribute Weights
Bear Bowed Bows Burden Forced Good Inclineth Labor Pleasant Pleasing Rest Resting Resting-Place Servant Shoulder Slave Task-Work Tributary Tribute Weights
Bear Bowed Bows Burden Forced Good Inclineth Labor Pleasant Pleasing Rest Resting Resting-Place Servant Shoulder Slave Task-Work Tributary Tribute WeightsGenesis 49:15 Multilingual Bible Genèse 49:15 French Génesis 49:15 Biblia Paralela 創 世 記 49:15 Chinese Bible | |
|
