Genesis 50:17
<< Genesis 50:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thusכֹּֽה־koh-3541thus, herea prim. adverb
you shall sayתֹאמְר֣וּto·me·ru559to utter, saya prim. root
to Joseph,לְיֹוסֵ֗ףle·yo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
"Pleaseנָ֠אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
forgive,שָׂ֣אsa5375to lift, carry, takea prim. root
I begאָ֣נָּ֡אan·na577ah, now! I (we) beseech you!of uncertain derivation
you, the transgressionפֶּ֣שַׁעpe·sha6588transgressionfrom pasha
of your brothersאַחֶ֤יךָa·chei·cha251a brotherfrom an unused word
and their sin,וְחַטָּאתָם֙ve·chat·ta·tam2403bsin, sin offeringfrom chata
for they didגְמָל֔וּךָge·ma·lu·cha,1580to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripena prim. root
you wrong."'  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
And now,וְעַתָּה֙ve·'at·tah6258nowprobably from anah
pleaseנָ֔אna,4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
forgiveשָׂ֣אsa5375to lift, carry, takea prim. root
the transgressionלְפֶ֥שַׁעle·fe·sha6588transgressionfrom pasha
of the servantsעַבְדֵ֖יav·dei5650slave, servantfrom abad
of the Godאֱלֹהֵ֣יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of your father."אָבִ֑יךָa·vi·cha;1fatherfrom an unused word
And Josephיֹוסֵ֖ףyo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
weptוַיֵּ֥בְךְּvai·ye·ve·ke1058to weep, bewaila prim. root
when they spokeבְּדַבְּרָ֥םbe·dab·be·ram1696to speaka prim. root
to him.     
KJV Lexicon
So shall ye say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
Forgive
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
I pray thee
'anna'  (awn-naw')
oh now! -- I (me) beseech (pray) thee, O.
now the trespass
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of thy brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and their sin
chatta'ah  (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
for they did
gamal  (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
unto thee evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
and now we pray thee forgive
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the trespass
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of the servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of the God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of thy father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
And Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
wept
bakah  (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
when they spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto him
New American Standard (©1995)
'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.

King James Bible
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

American King James Version
So shall you say to Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin; for they did to you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.

American Standard Version
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

Darby Bible Translation
Thus shall ye speak to Joseph: Oh forgive, I pray thee, the transgression of thy brethren, and their sin! for they did evil to thee. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.

English Revised Version
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

Webster's Bible Translation
So shall ye say to Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did to thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.

World English Bible
'You shall tell Joseph, "Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you."' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.

Young's Literal Translation
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him.

בראשית 50:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

בראשית 50:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

בראשית 50:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

בראשית 50:17 Hebrew Bible
כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph

Badly Bear Beg Brethren Brothers Committed Disobedience Evil Father's Forgive Forgiveness Joseph Message Oh Overcome Overlooked Please Pleasure Servants Sin Sins Spake Speak Speaking Spoke Thus Transgression Treating Trespass Weepeth Weeping Wept Wrong Wrongdoing Wrongs You

Committed Disobedience Evil Forgive Joseph Message Please Servants Sin Sins Transgression Treating Trespass Wept Wrong Wrongs

Committed Disobedience Evil Forgive Joseph Message Please Servants Sin Sins Transgression Treating Trespass Wept Wrong Wrongs

Genesis 50:17 Multilingual Bible

Genèse 50:17 French

Génesis 50:17 Biblia Paralela

創 世 記 50:17 Chinese Bible