 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but the dove | הַיֹּונָ֨ה | hai·yo·v·nah | 3123 | dove | from an unused word |
| found | מָצְאָה֩ | ma·tze·'ah | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| no | וְלֹֽא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| resting place | מָנֹ֜וחַ | ma·no·v·ach | 4494 | a resting place, state or condition of rest | from nuach |
| for the sole | לְכַף־ | le·chaf- | 3709 | hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan | from kaphaph |
| of her foot, | רַגְלָ֗הּ | rag·lah | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| so she returned | וַתָּ֤שָׁב | vat·ta·shav | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| to him into the ark, | הַתֵּבָ֔ה | hat·te·vah, | 8392 | a box, chest | probably of foreign origin |
| for the water | מַ֖יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| was on the surface | פְּנֵ֣י | pe·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| of all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the earth. | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| Then he put | וַיִּשְׁלַ֤ח | vai·yish·lach | 7971 | to send | a prim. root |
| out his hand | יָדֹו֙ | ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| and took | וַיִּקָּחֶ֔הָ | vai·yik·ka·che·ha, | 3947 | to take | a prim. root |
| her, and brought | וַיָּבֵ֥א | vai·ya·ve | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| her into the ark | הַתֵּבָֽה׃ | hat·te·vah. | 8392 | a box, chest | probably of foreign origin |
| to himself. | | | | | |
|
KJV Lexicon
But the dove
yownah (yo-naw')
a dove (apparently from the warmth of their mating) -- dove, pigeon.
found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
no rest
manowach (maw-no'-akh)
quiet, i.e. (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home -- (place of) rest.
for the sole
kaph (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
of her foot
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
and she returned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
unto him into the ark
tebah (tay-baw')
a box -- ark.
for the waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
were on the face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the whole earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
then he put forth
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and took her
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and pulled her in
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto him into the ark
tebah (tay-baw')
a box -- ark. | New American Standard (©1995)
but the dove found no resting place for the sole of her foot, so she returned to him into the ark, for the water was on the surface of all the earth. Then he put out his hand and took her, and brought her into the ark to himself.King James Bible
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. American King James Version
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him into the ark. American Standard Version
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark. Darby Bible Translation
But the dove found no resting-place for the sole of her foot, and returned to him into the ark; for the waters were on the whole earth; and he put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark. English Revised Version
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark, for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark. Webster's Bible Translation
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark; for the waters were on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him into the ark. World English Bible
but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ship. Young's Literal Translation
and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters are on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam
Ark Bringeth Dove Face Foot Forth Noah Pulled Putteth Reached Rest Resting Resting-place Returned Ship Sole Surface Taketh Turneth Waters
Ark Dove Earth Face Feet Find Foot Forth Found Hand Noah Pulled Reached Rest Resting Resting-Place Ship Sole Surface Water Waters Whole
Ark Dove Earth Face Feet Find Foot Forth Found Hand Noah Pulled Reached Rest Resting Resting-Place Ship Sole Surface Water Waters WholeGenesis 8:9 Multilingual Bible Genèse 8:9 French Génesis 8:9 Biblia Paralela 創 世 記 8:9 Chinese Bible | |
|
