| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "May God | אֱלֹהִים֙ | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| enlarge | יַ֤פְתְּ | yaf·te | 6601a | to be spacious, wide or open | a prim. root |
| Japheth, | לְיֶ֔פֶת | le·ye·fet, | 3315 | a son of Noah | from pathah |
| And let him dwell | וְיִשְׁכֹּ֖ן | ve·yish·kon | 7931 | to settle down, abide, dwell | a prim. root |
| in the tents | בְּאָֽהֳלֵי־ | be·'a·ho·lei- | 168 | a tent | from an unused word |
| of Shem; | שֵׁ֑ם | shem; | 8035 | "name," oldest son of Noah | from the same as shem |
| And let Canaan | כְנַ֖עַן | che·na·'an | 3667a | a son of Ham, also his desc. and their land W. of the Jordan | from kana |
| be his servant." | עֶ֥בֶד | e·ved | 5650 | slave, servant | from abad |
|
KJV Lexicon
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall enlarge
pathah (paw-thaw')
to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
Japheth
Yepheth (yeh'-feth)
expansion; Jepheth, a son of Noah; also his posterity -- Japheth.
and he shall dwell
shakan (shaw-kan')
to reside or permanently stay -- abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
in the tents
'ohel (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
of Shem
Shem (shame)
name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity) -- Sem, Shem.
and Canaan
Kna`an (ken-ah'-an)
humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him -- Canaan, merchant, traffick.
shall be his servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant. |
New American Standard (©1995)
"May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant."King James Bible
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. American King James Version
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. American Standard Version
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant. Darby Bible Translation
Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman. English Revised Version
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant. Webster's Bible Translation
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. World English Bible
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant." Young's Literal Translation
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius
Beauty Bondman Canaan Dwell Dwelleth Enlarge Japheth Living-place Servant Shem Slave Tents Territory
Beauty Bondman Canaan Dwell Dwelleth Enlarge Extend Great Japheth Live Servant Shem Slave Tents Territory
Beauty Bondman Canaan Dwell Dwelleth Enlarge Extend Great Japheth Live Servant Shem Slave Tents TerritoryGenesis 9:27 Multilingual Bible Genèse 9:27 French Génesis 9:27 Biblia Paralela 創 世 記 9:27 Chinese Bible |
