Habakkuk 1:10
<< Habakkuk 1:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"They mockיִתְקַלָּ֔סyit·kal·las,7046to mock, scoffa prim. root
at kingsבַּמְּלָכִ֣יםbam·me·la·chim4428kingfrom an unused word
And rulersוְרֹזְנִ֖יםve·ro·ze·nim7336to be weighty, judicious or commandinga prim. root
are a laughingמִשְׂחָ֣קmis·chak4890object of derisionfrom sachaq
matter to them. They laughיִשְׂחָ֔קyis·chak,7832to laugha prim. root
at everyלְכָל־le·chol-3605the whole, allfrom kalal
fortressמִבְצָ֣רmiv·tzar4013fortificationfrom batsar
And heapוַיִּצְבֹּ֥רvai·yitz·bor6651to heap upa prim. root
up rubbleעָפָ֖רa·far6083dry earth, dustfrom an unused word
to captureוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃vai·yil·ke·dah.3920to capture, seize, takea prim. root
it.     
KJV Lexicon
And they shall scoff
qalac  (kaw-las')
to disparage, i.e. ridicule -- mock, scoff, scorn.
at the kings
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and the princes
razan  (raw-zan')
probably to be heavy, i.e. (figuratively) honorable -- prince, ruler.
shall be a scorn
mischaq  (mis-khawk')
a laughing-stock -- scorn.
unto them they shall deride
sachaq  (saw-khak')
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play -- deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
every strong hold
mibtsar  (mib-tsawr')
a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender -- (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).
for they shall heap
tsabar  (tsaw-bar')
to aggregate -- gather (together), heap (up), lay up.
dust
`aphar  (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
and take
lakad  (law-kad')
to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
it
New American Standard (©1995)
"They mock at kings And rulers are a laughing matter to them. They laugh at every fortress And heap up rubble to capture it.

King James Bible
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

American King James Version
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

American Standard Version
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.

Darby Bible Translation
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it.

English Revised Version
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him: he derideth every strong hold; for he heapeth up dust, and taketh it.

Webster's Bible Translation
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

World English Bible
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

Young's Literal Translation
And at kings it doth scoff, And princes are a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.

חבקוק 1:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק לֹ֑ו ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

חבקוק 1:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והוא במלכים יתקלס ורזנים משחק לו הוא לכל־מבצר ישחק ויצבר עפר וילכדה׃

חבקוק 1:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והוא במלכים יתקלס ורזנים משחק לו הוא לכל־מבצר ישחק ויצבר עפר וילכדה׃

חבקוק 1:10 Hebrew Bible
והוא במלכים יתקלס ורזנים משחק לו הוא לכל מבצר ישחק ויצבר עפר וילכדה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam

Build Builds Capture Captureth Cities Deride Derideth Derision Dust Earthen Earthworks Fenced Fortified Fortress Heap Heapeth Hold Kings Laugh Laughed Laughing Laughs Laughter Makes Matter Mock Places Princes Ramp Ramps Rubble Rulers Scoff Scoffeth Scoffs Scorn Sport Strong Stronghold Takes Taketh Yea Yes

Builds Capture Captureth Cities Deride Derision Dust Earth Earthen Earthworks Fenced Fortified Fortress Heap Heapeth Hold Kings Laughed Laughs Makes Matter Mock Places Princes Ramp Ramps Rubble Rulers Scoff Scoffeth Scoffs Scorn Sport Strong Stronghold

Builds Capture Captureth Cities Deride Derision Dust Earth Earthen Earthworks Fenced Fortified Fortress Heap Heapeth Hold Kings Laughed Laughs Makes Matter Mock Places Princes Ramp Ramps Rubble Rulers Scoff Scoffeth Scoffs Scorn Sport Strong Stronghold

Habakkuk 1:10 Multilingual Bible

Habacuc 1:10 French

Habacuc 1:10 Biblia Paralela

哈 巴 谷 書 1:10 Chinese Bible