 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [Your] eyes | עֵינַ֙יִם֙ | ei·na·yim | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| are too | מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·nu. | 4480 | from | a prim. preposition |
| pure | | | 2889 | clean, pure | from taher |
| to approve | מֵרְאֹ֣ות | me·re·'o·vt | 7200 | to see | a prim. root |
| evil, | רָ֔ע | ra, | 7451b | evil, distress, misery, injury, calamity | from the same as roa |
| And You can | תוּכָ֑ל | tu·chol; | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| not look | וְהַבִּ֥יט | ve·hab·bit | 5027 | to look | a prim. root |
| on wickedness | עָמָ֖ל | a·mal | 5999 | trouble, labor, toil | from amal |
| [with favor]. Why | לָ֤מָּה | lam·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| do You look | תַבִּיט֙ | tab·bit | 5027 | to look | a prim. root |
| with favor On those who deal treacherously? | בֹּֽוגְדִ֔ים | bo·vg·dim, | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| Why are You silent | תַּחֲרִ֕ישׁ | ta·cha·rish | 2790b | to be silent, dumb, speechless, or deaf | a prim. root |
| when the wicked | רָשָׁ֖ע | ra·sha | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
| swallow | בְּבַלַּ֥ע | be·val·la | 1104 | to swallow down, swallow up, engulf | a prim. root |
| up Those more | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| righteous | צַדִּ֥יק | tzad·dik | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| they? | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thou art of purer
tahowr (taw-hore')
pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense) -- clean, fair, pure(-ness).
eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
than to behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
and canst
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not look
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
on iniquity
`amal (aw-mawl')
toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
wherefore lookest
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
thou upon them that deal treacherously
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
and holdest thy tongue
charash (khaw-rash')
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material)
when the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
devoureth
bala` (baw-lah')
to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy -- cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).
the man that is more righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
than he | New American Standard (©1995)
Your eyes are too pure to approve evil, And You can not look on wickedness with favor. Why do You look with favor On those who deal treacherously? Why are You silent when the wicked swallow up Those more righteous than they?King James Bible
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he? American King James Version
You are of purer eyes than to behold evil, and can not look on iniquity: why look you on them that deal treacherously, and hold your tongue when the wicked devours the man that is more righteous than he? American Standard Version
Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he; Darby Bible Translation
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on mischief: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and keepest silence when the wicked swalloweth up a man more righteous than he? English Revised Version
Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he; Webster's Bible Translation
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: why lookest thou on them that deal treacherously, and keepest silence when the wicked devoureth the man that is more righteous than he? World English Bible
You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he, Young's Literal Translation
Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he, Latin: Biblia Sacra Vulgata
mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se
Behold Canst Deal Evil Perversity Purer Righteous Silent Swallow Swallows Themselves Tolerate Treacherous Treacherously Wicked Wrong
Approve Deal Devoureth Evil Eyes Holdest Iniquity Keepest Lookest Mischief Perversity Pure Purer Righteous Silence Silent Swallows Tolerate Tongue Treacherously Wherefore Wicked
Approve Deal Devoureth Evil Eyes Holdest Iniquity Keepest Lookest Mischief Perversity Pure Purer Righteous Silence Silent Swallows Tolerate Tongue Treacherously Wherefore WickedHabakkuk 1:13 Multilingual Bible Habacuc 1:13 French Habacuc 1:13 Biblia Paralela 哈 巴 谷 書 1:13 Chinese Bible | |
|
