Habakkuk 1:9
<< Habakkuk 1:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Allכֻּלֹּה֙kul·loh3605the whole, allfrom kalal
of them comeיָבֹ֔ואya·vo·v,935to come in, come, go in, goa prim. root
for violence.לְחָמָ֣סle·cha·mas2555violence, wrongfrom chamas
Their hordeמְגַמַּ֥תme·gam·mat4041perhaps assemblingfrom the same as gam
of facesפְּנֵיהֶ֖םpe·nei·hem6440face, facesfrom panah
[moves] forward.קָדִ֑ימָהka·di·mah;6921east, east windfrom the same as qedem
They collectוַיֶּאֱסֹ֥ףvai·ye·'e·sof622to gather, removea prim. root
captivesשֶֽׁבִי׃she·vi.7628bcaptivity, captivesfrom shabah
like sand.כַּחֹ֖ולka·cho·vl2344sandfrom chul
KJV Lexicon
They shall come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
all for violence
chamac  (khaw-mawce')
violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain -- cruel(-ty), damage, false, injustice, oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.
their faces
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
shall sup up
mgammah  (meg-am-maw')
accumulation, i.e. impulse or direction -- sup up.
as the east wind
qadiym  (kaw-deem')
the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind) -- east(-ward, wind).
and they shall gather
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
the captivity
shbiy  (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
as the sand
chowl  (khole)
sand (as round or whirling particles) -- sand.
New American Standard (©1995)
"All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They collect captives like sand.

King James Bible
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

American King James Version
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

American Standard Version
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

Darby Bible Translation
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

English Revised Version
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

Webster's Bible Translation
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

World English Bible
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

Young's Literal Translation
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

חבקוק 1:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃

חבקוק 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי׃

חבקוק 1:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי׃

חבקוק 1:9 Hebrew Bible
כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem

Advance Captives Captivity Collect Crowd Desert Direction Eagerly East Face Faces Force Forward Forwards Gather Gathers Goes Horde Hordes Moves Prisoners Sand Sands Sup Swallowing Terror Violence Wholly Wind

Advance Bent Captives Captivity Collect Crowd Desert Direction Eagerly East Face Faces Force Forward Gather Gathers Goes Horde Hordes Moves Prisoners Sand Sands Sea Sup Swallowing Terror Violence Wholly Wind

Advance Bent Captives Captivity Collect Crowd Desert Direction Eagerly East Face Faces Force Forward Gather Gathers Goes Horde Hordes Moves Prisoners Sand Sands Sea Sup Swallowing Terror Violence Wholly Wind

Habakkuk 1:9 Multilingual Bible

Habacuc 1:9 French

Habacuc 1:9 Biblia Paralela

哈 巴 谷 書 1:9 Chinese Bible