Habakkuk 2:5
<< Habakkuk 2:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Furthermore,וְאַף֙ve·'af637also, yeaa prim. conjunction
wineהַיַּ֣יִןhai·ya·yin3196winefrom an unused word
betraysבֹּוגֵ֔דbo·v·ged,898to act or deal treacherouslya prim. root
the haughtyיָהִ֖ירya·hir3093proud, haughtyfrom an unused word
man,גֶּ֥בֶרge·ver1397manfrom gabar
So that he does not stay at home.יִנְוֶ֑הyin·veh;5115bto dwell, abidedenominative verb from naveh
He enlargesהִרְחִ֨יבhir·chiv7337to be or grow wide or largea prim. root
his appetiteנַפְשֹׁ֗וnaf·shov5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
like Sheol,כִּשְׁאֹ֜ולkish·'o·vl7585underworld (place to which people descend at death)of uncertain derivation
And he is like death,כַמָּ֙וֶת֙cham·ma·vet4194deathfrom muth
neverוְלֹ֣אve·lo3808nota prim. adverb
satisfied.יִשְׂבָּ֔עyis·ba,7646to be sated, satisfied or surfeiteda prim. root
He also gathersוַיֶּאֱסֹ֤ףvai·ye·'e·sof622to gather, removea prim. root
to himself allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
nationsהַגֹּויִ֔םhag·go·v·yim,1471nation, peoplefrom the same as gav
And collects  622to gather, removea prim. root
to himself allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
peoples.הָעַמִּֽים׃ha·'am·mim.5971apeoplefrom an unused word
KJV Lexicon
Yea also because he transgresseth
bagad  (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
by wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
he is a proud
yahiyr  (yaw-here')
elated; hence, arrogant -- haughty, proud.
man
geber  (gheh'-ber)
a valiant man or warrior; generally, a person simply -- every one, man, mighty.
neither keepeth at home
navah  (naw-vaw')
to rest (as at home); causatively (through the implied idea of beauty, to celebrate (with praises) -- keept at home, prepare an habitation.
who enlargeth
rachab  (raw-khab')
to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative) -- be an en-(make) large(-ing), make room, make (open) wide.
his desire
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
as hell
sh'owl  (sheh-ole')
Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates -- grave, hell, pit.
and is as death
maveth  (maw'-veth)
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d).
and cannot be satisfied
saba`  (saw-bah')
to sate, i.e. fill to satisfaction -- have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
but gathereth
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
unto him all nations
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and heapeth
qabats  (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
unto him all people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
New American Standard (©1995)
"Furthermore, wine betrays the haughty man, So that he does not stay at home. He enlarges his appetite like Sheol, And he is like death, never satisfied. He also gathers to himself all nations And collects to himself all peoples.

King James Bible
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

American King James Version
Yes also, because he transgresses by wine, he is a proud man, neither keeps at home, who enlarges his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathers to him all nations, and heaps to him all people:

American Standard Version
Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples.

Darby Bible Translation
And moreover, the wine is treacherous: he is a proud man, and keepeth not at rest, he enlargeth his desire as Sheol, and he is like death and cannot be satisfied; and he assembleth unto him all nations, and gathereth unto him all peoples.

English Revised Version
Yea, moreover, wine is a treacherous dealer, a haughty man, and that keepeth not at home; who enlargeth his desire as hell, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples.

Webster's Bible Translation
Yes also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire, as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth to him all nations, and collecteth to him all people:

World English Bible
Yes, moreover, wine is treacherous. A haughty man who doesn't stay at home, who enlarges his desire as Sheol, and he is like death, and can't be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.

Young's Literal Translation
And also, because the wine is treacherous, A man is haughty, and remaineth not at home, Who hath enlarged as sheol his soul, And is as death that is not satisfied, And doth gather unto itself all the nations, And doth assemble unto itself all the peoples,

חבקוק 2:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בֹּוגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁאֹ֜ול נַפְשֹׁ֗ו וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃

חבקוק 2:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואף כי־היין בוגד גבר יהיר ולא ינוה אשר הרחיב כשאול נפשו והוא כמות ולא ישבע ויאסף אליו כל־הגוים ויקבץ אליו כל־העמים׃

חבקוק 2:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואף כי־היין בוגד גבר יהיר ולא ינוה אשר הרחיב כשאול נפשו והוא כמות ולא ישבע ויאסף אליו כל־הגוים ויקבץ אליו כל־העמים׃

חבקוק 2:5 Hebrew Bible
ואף כי היין בוגד גבר יהיר ולא ינוה אשר הרחיב כשאול נפשו והוא כמות ולא ישבע ויאסף אליו כל הגוים ויקבץ אליו כל העמים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos

FALSE Abideth Appetite Arrogant Assemble Assembleth Betrays Can't Captive Collecteth Collects Cruel Curse Dealer Death Desire Desires Doesn't Enlarged Enlarges Enlargeth Full Furthermore Gather Gathereth Gathers Getting Grave Greed Greedy Haughty Heapeth Heaps Hell Home Itself Keepeth Makes Moreover Nations Nether-world Peoples Pride Proud Rest Satisfied Sheol Soul Stay Takes Transgresseth Treacherous Underworld Wide Wine Yea Yes

Abideth Dealer Death Desire Enlarges Enlargeth Furthermore Gathereth Gathers Haughty Heapeth Heaps Hell Home Keepeth Moreover Nations Nether-World Peoples Proud Satisfied Sheol Transgresseth Treacherous Wine

Abideth Dealer Death Desire Enlarges Enlargeth Furthermore Gathereth Gathers Haughty Heapeth Heaps Hell Home Keepeth Moreover Nations Nether-World Peoples Proud Satisfied Sheol Transgresseth Treacherous Wine

Habakkuk 2:5 Multilingual Bible

Habacuc 2:5 French

Habacuc 2:5 Biblia Paralela

哈 巴 谷 書 2:5 Chinese Bible