| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Haggai | חַגַּ֔י | chag·gai, | 2292a | "festal," a Heb. prophet | from chag |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "If | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| one who is unclean | טְמֵא־ | te·me- | 2931 | unclean | from tame |
| from a corpse | נֶ֛פֶשׁ | ne·fesh | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| touches | יִגַּ֧ע | yig·ga | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| any | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of these, | אֵ֖לֶּה | el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| will [the latter] become | הֲיִטְמָ֑א | ha·yit·ma; | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
| unclean?" | יִטְמָֽא׃ | yit·ma. | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
| And the priests | הַכֹּהֲנִ֛ים | hak·ko·ha·nim | 3548 | priest | from an unused word |
| answered, | וַיַּעֲנ֧וּ | vai·ya·'a·nu | 6030a | to answer, respond | a prim. root |
| "It will become unclean." | | | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Haggai
Chaggay (khag-gah'-ee)
festive; Chaggai, a Heb. prophet -- Haggai.
If one that is unclean
tame' (taw-may')
foul in a relig. sense -- defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.
by a dead body
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
touch
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
any of these shall it be unclean
tame' (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly.
And the priests
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
answered
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It shall be unclean
tame' (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly. | New American Standard (©1995)
Then Haggai said, "If one who is unclean from a corpse touches any of these, will the latter become unclean?" And the priests answered, "It will become unclean."King James Bible
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. American King James Version
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. American Standard Version
Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. Darby Bible Translation
And Haggai said, If one that is unclean by a dead body touch any of these, is it become unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. English Revised Version
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. Webster's Bible Translation
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body shall touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. World English Bible
Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean." Young's Literal Translation
And Haggai saith, 'If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, 'It is unclean.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
(2-14) et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur
Answering Becomes Body Contact Corpse Dead Defiled Haggai Latter Priests Reason Replied Touch Touches Touching Unclean Yes
Body Contact Corpse Dead Defiled Haggai Latter Priests Reason Touch Touches Touching Unclean
Body Contact Corpse Dead Defiled Haggai Latter Priests Reason Touch Touches Touching UncleanHaggai 2:13 Multilingual Bible Aggée 2:13 French Hageo 2:13 Biblia Paralela 哈 該 書 2:13 Chinese Bible | |
|
