| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Marriage | γάμος | gamos | 1062 | a wedding | a prim. word |
| [is to be held] in honor | Τίμιος | timios | 5093 | valued, precious | from timé |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| all, | πᾶσιν | pasin | 3956 | all, every | a prim. word |
| and the [marriage] bed | κοίτη | koitē | 2845 | a bed | from keimai |
| [is to be] undefiled; | ἀμιάντος | amiantos | 283 | undefiled | from alpha (as a neg. prefix) and miainó |
| for fornicators | πόρνους | pornous | 4205 | a fornicator | akin to porné |
| and adulterers | μοιχοὺς | moichous | 3432 | an adulterer | a prim. word |
| God | θεός | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| will judge. | κρινεῖ | krinei | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
τιμιος adjective - nominative singular masculine
timios tim'-ee-os: valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved -- dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαμος noun - nominative singular masculine
gamos gam'-os: nuptials -- marriage, wedding.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πασιν adjective - dative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοιτη noun - nominative singular feminine
koite koy'-tay: a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm -- bed, chambering, conceive.
αμιαντος adjective - nominative singular feminine
amiantos am-ee'-an-tos: unsoiled, i.e. (figuratively) pure -- undefiled.
πορνους noun - accusative plural masculine
pornos por'-nos: a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine) -- fornicator, whoremonger.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μοιχους noun - accusative plural masculine
moichos moy-khos': a (male) paramour; figuratively, apostate -- adulterer.
κρινει verb - future active indicative - third person singular
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
ο verb - present active indicative - third person singular
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος definite article - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
noun - nominative singular masculine |
New American Standard (©1995)
Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for fornicators and adulterers God will judge.King James Bible
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. American King James Version
Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but fornicators and adulterers God will judge. American Standard Version
Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge. Darby Bible Translation
Let marriage be held every way in honour, and the bed be undefiled; for fornicators and adulterers will God judge. English Revised Version
Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge. Webster's Bible Translation
Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but lewd persons and adulterers God will judge. World English Bible
Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers. Young's Literal Translation
honourable is the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμιάντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶς καί ὁ κοίτη ἀμίαντος πόρνος γάρ καί μοιχός κρίνω ὁ θεός ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος Latin: Biblia Sacra Vulgata
honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus
Adulterer Adulterers Adulterous Bed Fornicators Held Honor Honorable Honored Honour Honourable Honoured Immoral Judge Judged Kept Lewd Marriage Married Persons Pure Sexually Unclean Undefiled Unpolluted Untrue Whoremongers
Adulterer Adulterers Adulterous Bed Fornicators Held Honor Honorable Honored Honour Honourable Honoured Immoral Judge Judged Kept Lewd Marriage Married Persons Pure Sexually Unclean Undefiled Untrue Way Whoremongers
Adulterer Adulterers Adulterous Bed Fornicators Held Honor Honorable Honored Honour Honourable Honoured Immoral Judge Judged Kept Lewd Marriage Married Persons Pure Sexually Unclean Undefiled Untrue Way WhoremongersHebrews 13:4 Multilingual Bible Hébreux 13:4 French Hebreos 13:4 Biblia Paralela 希 伯 來 書 13:4 Chinese Bible |
