 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that by two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| unchangeable | ἀμεταθέτων | ametathetōn | 276 | immutable, unchangeable | from alpha (as a neg. prefix) and metatithémi |
| things | πραγμάτων | pragmatōn | 4229 | a deed, a matter | from prassó |
| in which | οἷς | ois | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| it is impossible | ἀδύνατον | adunaton | 102 | unable, powerless | from alpha (as a neg. prefix) and dunatos |
| for God | θεὸν | theon | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| to lie, | ψεύσασθαι | pseusasthai | 5574 | to lie | from a root pseud- |
| we who have taken refuge | καταφυγόντες | kataphugontes | 2703 | to flee for refuge | from kata and pheugó |
| would have | ἔχωμεν | echōmen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| strong | ἰσχυρὰν | ischuran | 2478 | strong, mighty | from ischuó |
| encouragement | παράκλησιν | paraklēsin | 3874 | a calling to one's aid, i.e. encouragement, comfort | from parakaleó |
| to take hold | κρατῆσαι | kratēsai | 2902 | to be strong, rule | from kratos |
| of the hope | ἐλπίδος | elpidos | 1680 | expectation, hope | from the same as elpizó |
| set before | προκειμένης | prokeimenēs | 4295 | to be set before, to be set forth | from pro and keimai |
| us. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
πραγματων noun - genitive plural neuter
pragma prag'-mah: a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material) -- business, matter, thing, work.
αμεταθετων adjective - genitive plural neuter
ametathetos am-et-ath'-et-os: unchangeable, or (neuter as abstract) unchangeability -- immutable(-ility).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
οις relative pronoun - dative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
αδυνατον adjective - nominative singular neuter
adunatos ad-oo'-nat-os: unable, i.e. weak; passively, impossible -- could not do, impossible, impotent, not possible, weak.
ψευσασθαι verb - aorist middle deponent middle or passive deponent
pseudomai psyoo'-dom-ahee: to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood -- falsely, lie.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ισχυραν adjective - accusative singular feminine
ischuros is-khoo-ros': forcible -- boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.
παρακλησιν noun - accusative singular feminine
paraklesis par-ak'-lay-sis: imploration, hortation, solace -- comfort, consolation, exhortation, intreaty.
εχωμεν verb - present active subjunctive - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καταφυγοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
katapheugo kat-af-yoo'-go: to flee down (away) -- flee.
κρατησαι verb - aorist active middle or passive deponent
krateo krat-eh'-o: to use strength, i.e. seize or retain -- hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προκειμενης verb - present middle or passive deponent participle - genitive singular feminine
prokeimai prok'-i-mahee: to lie before the view, i.e. (figuratively) to be present (to the mind), to stand forth (as an example or reward) -- be first, set before (forth).
ελπιδος noun - genitive singular feminine
elpis el-pece': expectation (abstractly or concretely) or confidence -- faith, hope. | New American Standard (©1995)
so that by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have taken refuge would have strong encouragement to take hold of the hope set before us.King James Bible
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us: American King James Version
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold on the hope set before us: American Standard Version
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us: Darby Bible Translation
that by two unchangeable things, in which it was impossible that God should lie, we might have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold on the hope set before us, English Revised Version
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us; Webster's Bible Translation
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us: World English Bible
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us. Young's Literal Translation
that through two immutable things, in which it is impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before us, ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα διά δύο πρᾶγμα ἀμετάθετος ἐν ὅς ἀδύνατος ψεύδομαι ὁ θεός ἰσχυρός παράκλησις ἔχω ὁ καταφεύγω κρατέω ὁ πρόκειμαι ἐλπίς ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem
FALSE Comfort Consolation Danger Encouraged Encouragement Fled Flee Flight Greatly Hastened Hold Hope Immutable Impossible Lay Lie Mighty Oath Offered Order Possess Possible Prove Refuge Safety Seize Strong Unchangeable Unchanging
Added Comfort Consolation Danger Encouragement False. Fled Flight Greatly Hastened Hold Hope Impossible Lie Mighty Oath Offered Order Possess Possible Prove Refuge Safety Seize Strong Unchangeable Unchanging
Added Comfort Consolation Danger Encouragement False. Fled Flight Greatly Hastened Hold Hope Impossible Lie Mighty Oath Offered Order Possess Possible Prove Refuge Safety Seize Strong Unchangeable UnchangingHebrews 6:18 Multilingual Bible Hébreux 6:18 French Hebreos 6:18 Biblia Paralela 希 伯 來 書 6:18 Chinese Bible | |
|
