| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | (for the Law | νόμος | nomos | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| made | ἐτελείωσεν | eteleiōsen | 5048 | to bring to an end, to complete, perfect | from teleios |
| nothing | οὐδὲν | ouden | 3762 | no one, none | from oude and heis |
| perfect), | | | 5048 | to bring to an end, to complete, perfect | from teleios |
| and on the other hand | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| there is a bringing | ἐπεισαγωγὴ | epeisagōgē | 1898a | a bringing in besides | from epeisagó (to bring in besides); from epi and eisagó |
| in of a better | κρείττονος | kreittonos | 2909 | better | cptv. of the same as kratistos |
| hope, | ἐλπίδος | elpidos | 1680 | expectation, hope | from the same as elpizó |
| through | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| which | ἣς | ēs | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| we draw near | ἐγγίζομεν | engizomen | 1448 | to make near, refl. to come near | from eggus |
| to God. | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ουδεν adjective - accusative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ετελειωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
teleioo tel-i-o'-o: to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character) -- consecrate, finish, fulfil, make) perfect.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νομος noun - nominative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
επεισαγωγη noun - nominative singular feminine
epeisagoge ep-ice-ag-o-gay': a superintroduction -- bringing in.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κρειττονος adjective - genitive singular feminine
kreitton krite'-tohn: stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler -- best, better.
ελπιδος noun - genitive singular feminine
elpis el-pece': expectation (abstractly or concretely) or confidence -- faith, hope.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγγιζομεν verb - present active indicative - first person
eggizo eng-id'-zo: to make near, i.e. (reflexively) approach -- approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
(for the Law made nothing perfect), and on the other hand there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.King James Bible
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God. American King James Version
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw near to God. American Standard Version
(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God. Darby Bible Translation
(for the law perfected nothing,) and the introduction of a better hope by which we draw nigh to God. English Revised Version
(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God. Webster's Bible Translation
For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope did; by which we draw nigh to God. World English Bible
(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God. Young's Literal Translation
(for nothing did the law perfect) and the bringing in of a better hope, through which we draw nigh to God. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι’ ἣς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐδείς γάρ τελειόω ὁ νόμος ἐπεισαγωγή δέ κρείττων ἐλπίς διά ὅς ἐγγίζω ὁ θεός ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι' ἡς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω Latin: Biblia Sacra Vulgata
nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum
Better Blessing Bringing Complete Draw Hope Introduced Introduction Law Nigh Nothing Perfect Perfected Thereupon
Better Blessing Complete Draw Hand Hope Introduced Introduction Law Means New Nigh Perfect Perfected Thereupon
Better Blessing Complete Draw Hand Hope Introduced Introduction Law Means New Nigh Perfect Perfected ThereuponHebrews 7:19 Multilingual Bible Hébreux 7:19 French Hebreos 7:19 Biblia Paralela 希 伯 來 書 7:19 Chinese Bible |
