Hosea 12:14
<< Hosea 12:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Ephraimאֶפְרַ֖יִםef·ra·yim669a son of Joseph, also his desc. and their territoryfrom the same as apher
has provokedהִכְעִ֥יסhich·'is3707to be vexed or angrya prim. root
to bitterתַּמְרוּרִ֑יםtam·ru·rim;8563bitternessfrom marar
anger;  3707to be vexed or angrya prim. root
So his Lordאֲדֹנָֽיו׃a·do·nav.136Lordan emphatic form of adon
will leaveיִטֹּ֔ושׁyit·to·vsh,5203to leave, forsake, permita prim. root
his bloodguiltוְדָמָיו֙ve·da·mav1818blooda prim. root
on him And bring backיָשִׁ֥יבya·shiv7725to turn back, returna prim. root
his reproachוְחֶ֨רְפָּתֹ֔וve·cher·pa·tov,2781a reproachfrom charaph
to him.     
KJV Lexicon
Ephraim
'Ephrayim  (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
provoked him to anger
ka`ac  (kaw-as')
to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant -- be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
most bitterly
tamruwr  (tam-roor')
bitterness (plural as collective) -- most bitter(-ly).
therefore shall he leave
natash  (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
his blood
dam  (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
upon him and his reproach
cherpah  (kher-paw')
contumely, disgrace, the pudenda -- rebuke, reproach(-fully), shame.
shall his Lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
unto him
New American Standard (©1995)
Ephraim has provoked to bitter anger; So his Lord will leave his bloodguilt on him And bring back his reproach to him.

King James Bible
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.

American King James Version
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood on him, and his reproach shall his LORD return to him.

American Standard Version
Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Darby Bible Translation
Ephraim provoked him to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.

English Revised Version
Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Webster's Bible Translation
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore will he leave his blood upon him, and his reproach will his Lord return to him.

World English Bible
Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.

Young's Literal Translation
Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!

הושע 12:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטֹּ֔ושׁ וְחֶ֨רְפָּתֹ֔ו יָשִׁ֥יב לֹ֖ו אֲדֹנָֽיו׃

הושע 12:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃

הושע 12:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃

הושע 12:14 Hebrew Bible
הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus

Anger Bitter Bitterly Blood Bloodguilt Bloodshed Bring Cast Contempt Ephraim E'phraim Guilt Leave Leaveth Moved Provocation Provoked Recompense Repay Reproach Reproaches Return Shame Turn Wrath

Anger Bitter Bitterly Blood Bloodguilt Cast Contempt Ephraim E'phraim Guilt Leave Moved Provocation Provoked Recompense Repay Reproach Shame Turn Wrath

Anger Bitter Bitterly Blood Bloodguilt Cast Contempt Ephraim E'phraim Guilt Leave Moved Provocation Provoked Recompense Repay Reproach Shame Turn Wrath

Hosea 12:14 Multilingual Bible

Osée 12:14 French

Oseas 12:14 Biblia Paralela

何 西 阿 書 12:14 Chinese Bible