Hosea 13:3
<< Hosea 13:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thereforeלָכֵ֗ןla·chen3651so, thusa prim. adverb
they will be like the morningבֹּ֔קֶרbo·ker,1242morn- ingfrom baqar
cloudכַּעֲנַן־ka·'a·nan-6051a cloud mass, cloudfrom an unused word
And like dewוְכַטַּ֖לve·chat·tal2919night mist, dewfrom an unused word
which soonמַשְׁכִּ֣יםmash·kim7925to start or rise earlya prim. root
disappears,הֹלֵ֑ךְho·lech;1980to go, come, walka prim. root
Like chaffכְּמֹץ֙ke·motz4671bchaffof uncertain derivation
which is blown awayיְסֹעֵ֣רye·so·'er5590to storm, ragea prim. root
from the threshing floorמִגֹּ֔רֶןmig·go·ren,1637threshing floorfrom an unused word
And like smokeוּכְעָשָׁ֖ןu·che·'a·shan6227smokefrom an unused word
from a chimney.מֵאֲרֻבָּֽה׃me·'a·rub·bah.699a lattice, window, sluicefrom arab
KJV Lexicon
Therefore they shall be as the morning
boqer  (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
cloud
`anan  (aw-nawn')
a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud -- cloud(-y).
and as the early
shakam  (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
dew
tal  (tal)
dew (as covering vegetation) -- dew.
that passeth away
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
as the chaff
mots  (motes)
chaff (as pressed out, i.e. winnowed or (rather) threshed loose) -- chaff.
that is driven with the whirlwind
ca`ar  (saw-ar')
to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)
out of the floor
goren  (go'-ren)
a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area -- (barn, corn, threshing-)floor, (threshing-, void) place.
and as the smoke
`ashan  (aw-shawn')
smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) -- smoke(-ing).
out of the chimney
'arubbah  (ar-oob-baw')
a lattice; (by implication) a window, dove-cot (because of the pigeon-holes), chimney (with its apertures for smoke), sluice (with openings for water) -- chimney, window.
New American Standard (©1995)
Therefore they will be like the morning cloud And like dew which soon disappears, Like chaff which is blown away from the threshing floor And like smoke from a chimney.

King James Bible
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

American King James Version
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

American Standard Version
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

Darby Bible Translation
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice.

English Revised Version
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

Webster's Bible Translation
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind from the floor, and as the smoke from the chimney.

World English Bible
Therefore they will be like the morning mist, and like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

Young's Literal Translation
Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.

הושע 13:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

הושע 13:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לכן יהיו כענן־בקר וכטל משכים הלך כמץ יסער מגרן וכעשן מארבה׃

הושע 13:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לכן יהיו כענן־בקר וכטל משכים הלך כמץ יסער מגרן וכעשן מארבה׃

הושע 13:3 Hebrew Bible
לכן יהיו כענן בקר וכטל משכים הלך כמץ יסער מגרן וכעשן מארבה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario

Blown Chaff Chimney Cloud Crushing-floor Dew Disappears Driven Driving Dust Early Escaping Fireplace Floor Goes Grain Lattice Mist Morning Passes Passeth Rising Smoke Swirling Swirls Threshing Threshing-floor Tossed Whirlwind Wind Window

Blown Chaff Cloud Crushing-Floor Dew Disappears Driven Driving Dust Early Escaping Fireplace Floor Goes Mist Morning Passes Passeth Rising Smoke Soon Swirling Threshing Threshing-Floor Whirlwind Wind Window

Blown Chaff Cloud Crushing-Floor Dew Disappears Driven Driving Dust Early Escaping Fireplace Floor Goes Mist Morning Passes Passeth Rising Smoke Soon Swirling Threshing Threshing-Floor Whirlwind Wind Window

Hosea 13:3 Multilingual Bible

Osée 13:3 French

Oseas 13:3 Biblia Paralela

何 西 阿 書 13:3 Chinese Bible