Hosea 2:13
<< Hosea 2:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I will punishוּפָקַדְתִּ֣יu·fa·kad·ti6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
her for the daysיְמֵ֤יye·mei3117daya prim. root
of the Baalsהַבְּעָלִים֙hab·be·'a·lim1168aa heathen godfrom baal
Whenאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
she used to offer sacrificesתַּקְטִ֣ירtak·tir6999to make sacrifices smokedenominative verb from qetoreth
to them And adornוַתַּ֤עַדvat·ta·'ad5710bto ornament or deck oneselfa prim. root
herself with her earringsנִזְמָהּ֙niz·mah5141a ring (worn as an ornament)of uncertain derivation
and jewelry,וְחֶלְיָתָ֔הּve·chel·ya·tah,2484jewelryfrom the same as chali
And followוַתֵּ֖לֶךְvat·te·lech1980to go, come, walka prim. root
her lovers,מְאַהֲבֶ֑יהָme·'a·ha·vei·ha;157to lovea prim. root
so that she forgotשָׁכְחָ֖הsha·che·chah7911to forgeta prim. root
Me," declaresנְאֻם־ne·'um-5002utterancefrom an unused word
the LORD.יְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And I will visit
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
upon her the days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of Baalim
Ba`al  (bah'-al)
Baal, a Phoenician deity -- Baal, (plural) Baalim.
wherein she burned incense
qatar  (kaw-tar')
to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) -- burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).
to them and she decked
`adah  (aw-daw')
to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon) -- adorn, deck (self), pass by, take away.
herself with her earrings
nexem  (neh'-zem)
a nose-ring -- earring, jewel.
and her jewels
chelyah  (khel-yaw')
a trinket -- jewel.
and she went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
her lovers
'ahab  (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
and forgat
shakach  (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
me saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
"I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her earrings and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me," declares the LORD.

King James Bible
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

American King James Version
And I will visit on her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, said the LORD.

American Standard Version
And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.

Darby Bible Translation
And I will visit upon her the days of the Baals, wherein she burned incense to them, and decked herself with her rings and jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith Jehovah.

English Revised Version
And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense; when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

Webster's Bible Translation
And I will visit upon her the days of Baalim, in which she burned incense to them, and she decked herself with her ear-rings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, saith the LORD.

World English Bible
I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me," says Yahweh.

Young's Literal Translation
And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat -- an affirmation of Jehovah.

הושע 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

הושע 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ופקדתי עליה את־ימי הבעלים אשר תקטיר להם ותעד נזמה וחליתה ותלך אחרי מאהביה ואתי שכחה נאם־יהוה׃ פ

הושע 2:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ופקדתי עליה את־ימי הבעלים אשר תקטיר להם ותעד נזמה וחליתה ותלך אחרי מאהביה ואתי שכחה נאם־יהוה׃ פ

הושע 2:13 Hebrew Bible
ופקדתי עליה את ימי הבעלים אשר תקטיר להם ותעד נזמה וחליתה ותלך אחרי מאהביה ואתי שכחה נאם יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus

Adorn Affirmation Baalim Baals Ba'als Burned Burning Charged Decked Declares Earrings Ear-rings Fair Feast Follow Forgat Forgot Giving Herself Incense Jewelry Jewels Lovers Maketh Nose-rings Offer Offered Ornament Perfume Perfumes Punish Punishment Putteth Ring Rings Sacrifices Says Visit Wherein

Adorn Baalim Baals Burned Decked Declares Earrings Ear-Rings Fair Follow Forgat Forgot Herself Incense Jewelry Jewels Lovers Maketh Nose-Rings Offer Offered Ornament Perfume Perfumes Punish Punishment Ring Rings Sacrifices Used Visit Wherein

Adorn Baalim Baals Burned Decked Declares Earrings Ear-Rings Fair Follow Forgat Forgot Herself Incense Jewelry Jewels Lovers Maketh Nose-Rings Offer Offered Ornament Perfume Perfumes Punish Punishment Ring Rings Sacrifices Used Visit Wherein

Hosea 2:13 Multilingual Bible

Osée 2:13 French

Oseas 2:13 Biblia Paralela

何 西 阿 書 2:13 Chinese Bible