Hosea 2:15
<< Hosea 2:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Then I will giveוְנָתַ֨תִּיve·na·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
her her vineyardsכְּרָמֶ֙יהָ֙ke·ra·mei·ha3754a vineyardof uncertain derivation
from there,מִשָּׁ֔םmi·sham,8033there, thithera prim. adverb
And the valleyעֵ֥מֶקe·mek6010a valefrom amoq
of Achorעָכֹ֖ורa·cho·vr5911"disturbance," a valley on the border of Judahfrom akar
as a doorלְפֶ֣תַחle·fe·tach6607opening, doorway, entrancefrom pathach
of hope.תִּקְוָ֑הtik·vah;8615ba hopefrom qavah
And she will sing  6031bto singa prim. root
thereשָּׁ֙מָּה֙sham·mah8033there, thithera prim. adverb
as in the daysכִּימֵ֣יki·mei3117daya prim. root
of her youth,נְעוּרֶ֔יהָne·'u·rei·ha,5271youth, early lifefrom the same as naar
As in the dayוִּכְיֹ֖וםvich·yo·vm3117daya prim. root
when she cameעֲלֹתָ֥הּa·lo·tah5927to go up, ascend, climba prim. root
up from the landמֵאֶֽרֶץ־me·'e·retz-776earth, landa prim. root
of Egypt.מִצְרָֽיִם׃mitz·ra·yim.4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
KJV Lexicon
And I will give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her her vineyards
kerem  (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
from thence and the valley
`emeq  (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
of Achor
`Alowr  (aw-kore')
troubled; Akor, the name of a place in Palestine -- Achor.
for a door
pethach  (peh'-thakh)
an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way -- door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.
of hope
tiqvah  (tik-vaw')
literally, a cord (as an attachment); figuratively, expectancy -- expectation (-ted), hope, live, thing that I long for.
and she shall sing
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
there as in the days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of her youth
na`uwr  (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
and as in the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
when she came up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
out of the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
New American Standard (©1995)
"Then I will give her her vineyards from there, And the valley of Achor as a door of hope. And she will sing there as in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.

King James Bible
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

American King James Version
And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

American Standard Version
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Darby Bible Translation
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there, as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

English Revised Version
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Webster's Bible Translation
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came from the land of Egypt.

World English Bible
I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Young's Literal Translation
And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

הושע 2:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְיֹ֖ום עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס

הושע 2:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ונתתי לה את־כרמיה משם ואת־עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ־מצרים׃ ס

הושע 2:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ונתתי לה את־כרמיה משם ואת־עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ־מצרים׃ ס

הושע 2:15 Hebrew Bible
ונתתי לה את כרמיה משם ואת עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ מצרים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti

Achor Door Egypt Hope Opening Respond Responded Sing Thence Valley Vine-gardens Vineyards Youth

Achor Door Egypt Hope Opening Respond Responded Sing Thence Time Valley Vine-Gardens Vineyards Young Youth

Achor Door Egypt Hope Opening Respond Responded Sing Thence Time Valley Vine-Gardens Vineyards Young Youth

Hosea 2:15 Multilingual Bible

Osée 2:15 French

Oseas 2:15 Biblia Paralela

何 西 阿 書 2:15 Chinese Bible