Hosea 2:18
<< Hosea 2:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"In that dayבַּיֹּ֣וםbai·yo·vm3117daya prim. root
I will also makeוְכָרַתִּ֨יve·cha·rat·ti3772to cut off, cut downa prim. root
a covenantבְּרִית֙be·rit1285a covenantfrom an unused word
for them With the beasts  2421bliving thing, animalfrom chayah
of the field,הַשָּׂדֶה֙has·sa·deh7704field, landfrom the same as saday
The birdsעֹ֣וףo·vf5775flying creaturesfrom uph
of the skyהַשָּׁמַ֔יִםha·sha·ma·yim,8064heaven, skyfrom an unused word
And the creeping thingsוְרֶ֖מֶשׂve·re·mes7431creeping things, moving thingsfrom ramas
of the ground.הָֽאֲדָמָ֑הha·'a·da·mah;127ground, landfrom the same as adam
And I will abolishאֶשְׁבֹּ֣ורesh·bo·vr7665to break, break in piecesa prim. root
the bow,וְקֶ֨שֶׁתve·ke·shet7198a bowperhaps from qush
the swordוְחֶ֤רֶבve·che·rev2719a swordfrom charab
and warוּמִלְחָמָה֙u·mil·cha·mah4421a battle, warfrom lacham
from the land,הָאָ֔רֶץha·'a·retz,776earth, landa prim. root
And will make them lie downוְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםve·hish·kav·tim7901to lie downa prim. root
in safety.לָבֶֽטַח׃la·ve·tach.983securityfrom batach
KJV Lexicon
And in that day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
will I make
karath  (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
a covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
for them with the beasts
chay  (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and with the fowls
`owph  (ofe)
a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively -- bird, that flieth, flying, fowl.
of heaven
shamayim  (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and with the creeping things
remes  (reh'-mes)
a reptile or any other rapidly moving animal -- that creepeth, creeping (moving) thing.
of the ground
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
and I will break
shabar  (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
the bow
qesheth  (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
and the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and the battle
milchamah  (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
out of the earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and will make them to lie down
shakab  (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
safely
betach  (beh'takh)
a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
New American Standard (©1995)
"In that day I will also make a covenant for them With the beasts of the field, The birds of the sky And the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword and war from the land, And will make them lie down in safety.

King James Bible
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

American King James Version
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

American Standard Version
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

Darby Bible Translation
And I will make a covenant for them in that day with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, and the creeping things of the ground; and I will break bow and sword and battle out of the land; and I will make them to lie down safely.

English Revised Version
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

Webster's Bible Translation
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping animals of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down in safety.

World English Bible
In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

Young's Literal Translation
And I have made to them a covenant in that day, with the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the creeping thing of the ground, And bow, and sword, and war I break from off the land, And have caused them to lie down confidently.

הושע 2:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

הושע 2:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וכרתי להם ברית ביום ההוא עם־חית השדה ועם־עוף השמים ורמש האדמה וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן־הארץ והשכבתים לבטח׃

הושע 2:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וכרתי להם ברית ביום ההוא עם־חית השדה ועם־עוף השמים ורמש האדמה וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן־הארץ והשכבתים לבטח׃

הושע 2:18 Hebrew Bible
וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השדה ועם עוף השמים ורמש האדמה וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן הארץ והשכבתים לבטח׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter

Abolish Air Along Animals Battle Beasts Birds Bow Break Covenant Creatures Creeping Field Ground Lie Move Safety Sky Sword

Abolish Agreement Air Animals Battle Beasts Birds Bow Break Covenant Creatures Creeping Earth End Field Fowls Ground Heaven Lie Make Safely Safety Sky Sword War

Abolish Agreement Air Animals Battle Beasts Birds Bow Break Covenant Creatures Creeping Earth End Field Fowls Ground Heaven Lie Make Safely Safety Sky Sword War

Hosea 2:18 Multilingual Bible

Osée 2:18 French

Oseas 2:18 Biblia Paralela

何 西 阿 書 2:18 Chinese Bible