Hosea 2:2
<< Hosea 2:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Contendרִ֤יבוּri·vu7378to strive, contenda prim. root
with your mother,בְאִמְּכֶם֙ve·'im·me·chem517a motherfrom an unused word
contend,רִ֔יבוּri·vu,7378to strive, contenda prim. root
For she is not my wife,אִשְׁתִּ֔יish·ti,802woman, wife, femalefrom an unused word
and I am not her husband;אִישָׁ֑הּi·shah;376manfrom an unused word
And let her put awayוְתָסֵ֤רve·ta·ser5493to turn asidea prim. root
her harlotryזְנוּנֶ֙יהָ֙ze·nu·nei·ha2183fornicationfrom zanah
from her faceמִפָּנֶ֔יהmip·pa·neih,6440face, facesfrom panah
And her adulteryוְנַאֲפוּפֶ֖יהָve·na·'a·fu·fei·ha5005adulteryfrom naaph
from betweenמִבֵּ֥יןmib·bein996an interval, space betweenfrom bin
her breasts,שָׁדֶֽיהָ׃sha·dei·ha.7699a(female) breastfrom an unused word
KJV Lexicon
Plead
riyb  (reeb)
to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
with your mother
'em  (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
plead
riyb  (reeb)
to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
for she is not my wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
neither am I her husband
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
let her therefore put away
cuwr  (soor)
to turn off (literal or figurative)
her whoredoms
zanuwn  (zaw-noon')
adultery; figuratively, idolatry -- whoredom.
out of her sight
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and her adulteries
na'aphuwph  (nah-af-oof')
adultery -- adultery.
from between her breasts
shad  (shad)
the breast of a woman or animal (as bulging) -- breast, pap, teat.
New American Standard (©1995)
"Contend with your mother, contend, For she is not my wife, and I am not her husband; And let her put away her harlotry from her face And her adultery from between her breasts,

King James Bible
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

American King James Version
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

American Standard Version
Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

Darby Bible Translation
Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

English Revised Version
Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

Webster's Bible Translation
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

World English Bible
Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

Young's Literal Translation
Plead ye with your mother -- plead, (For she is not My wife, and I am not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,

הושע 2:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃

הושע 2:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ריבו באמכם ריבו כי־היא לא אשתי ואנכי לא אישה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שדיה׃

הושע 2:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ריבו באמכם ריבו כי־היא לא אשתי ואנכי לא אישה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שדיה׃

הושע 2:2 Hebrew Bible
ריבו באמכם ריבו כי היא לא אשתי ואנכי לא אישה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שדיה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum

Adulteries Adulterous Adultery Breasts Cause Contend Face Harlotries Harlotry Husband Loose Plead Prostitution Prostitutions Rebuke Remove Sight Turneth Unfaithfulness Whoredoms Wife

Adulteries Adulterous Adultery Breasts Cause Contend Face Harlotries Harlotry Husband Loose Mother Plead Prostitution Prostitutions Rebuke Remove Sight Turneth Ways Whoredoms Wife

Adulteries Adulterous Adultery Breasts Cause Contend Face Harlotries Harlotry Husband Loose Mother Plead Prostitution Prostitutions Rebuke Remove Sight Turneth Ways Whoredoms Wife

Hosea 2:2 Multilingual Bible

Osée 2:2 French

Oseas 2:2 Biblia Paralela

何 西 阿 書 2:2 Chinese Bible