Hosea 2:8
<< Hosea 2:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"For she does not knowיָֽדְעָ֔הya·de·'ah,3045to knowa prim. root
that it was I who gaveנָתַ֣תִּיna·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
her the grain,הַדָּגָ֖ןhad·da·gan1715corn, grain (of cereals)from an unused word
the new wineוְהַתִּירֹ֣ושׁve·hat·ti·ro·vsh8492must, fresh or new winefrom yarash
and the oil,וְהַיִּצְהָ֑רve·hai·yitz·har;3323fresh oilfrom the same as tsohar
And lavishedהִרְבֵּ֥יתִיhir·bei·ti7235ato be or become much, many or greata prim. root
on her silverוְכֶ֨סֶףve·che·sef3701silver, moneyfrom kasaph
and gold,וְזָהָ֖בve·za·hav2091goldof uncertain derivation
[Which] they usedעָשׂ֥וּa·su6213ado, makea prim. root
for Baal.לַבָּֽעַל׃lab·ba·'al.1168aa heathen godfrom baal
KJV Lexicon
For she did not know
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I gave
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her corn
dagan  (daw-gawn')
increase, i.e. grain -- corn (floor), wheat.
and wine
tiyrowsh  (tee-roshe')
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine -- (new, sweet) wine.
and oil
yitshar  (yits-hawr')
oil (as producing light); figuratively, anointing -- + anointed oil.
and multiplied
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
her silver
keceph  (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and gold
zahab  (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
which they prepared
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
for Baal
Ba`al  (bah'-al)
Baal, a Phoenician deity -- Baal, (plural) Baalim.
New American Standard (©1995)
"For she does not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal.

King James Bible
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

American King James Version
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

American Standard Version
For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

Darby Bible Translation
And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

English Revised Version
For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

Webster's Bible Translation
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

World English Bible
For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

Young's Literal Translation
And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.

הושע 2:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃

הושע 2:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיא לא ידעה כי אנכי נתתי לה הדגן והתירוש והיצהר וכסף הרביתי לה וזהב עשו לבעל׃

הושע 2:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיא לא ידעה כי אנכי נתתי לה הדגן והתירוש והיצהר וכסף הרביתי לה וזהב עשו לבעל׃

הושע 2:8 Hebrew Bible
והיא לא ידעה כי אנכי נתתי לה הדגן והתירוש והיצהר וכסף הרביתי לה וזהב עשו לבעל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal

Baal Ba'al Corn Employed Gold Grain Increasing Lavished Multiplied Multiply Oil Prepared Silver Wine Yea

Acknowledged Baal Ba'al Corn Employed Gold Grain Lavished Multiplied New Oil Prepared Silver Used Wine

Acknowledged Baal Ba'al Corn Employed Gold Grain Lavished Multiplied New Oil Prepared Silver Used Wine

Hosea 2:8 Multilingual Bible

Osée 2:8 French

Oseas 2:8 Biblia Paralela

何 西 阿 書 2:8 Chinese Bible