Hosea 3:3
<< Hosea 3:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then I saidוָאֹמַ֣רva·'o·mar559to utter, saya prim. root
to her, "You shall stayתֵּ֣שְׁבִיte·she·vi3427to sit, remain, dwella prim. root
with me for manyרַבִּים֙rab·bim7227amuch, many, greatfrom rabab
days.יָמִ֤יםya·mim3117daya prim. root
You shall not play the harlot,תִזְנִ֔יtiz·ni,2181to commit fornication, be a harlota prim. root
norלֹ֣אlo3808nota prim. adverb
shall you haveתִֽהְיִ֖יtih·yi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
a man;לְאִ֑ישׁle·'ish;376manfrom an unused word
so I will alsoוְגַם־ve·gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
be towardאֵלֶ֗יהָe·lei·ha413to, into, towardsa prim. particle
you."     
KJV Lexicon
And I said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her Thou shalt abide
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
for me many
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
thou shalt not play the harlot
zanah  (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
and thou shalt not be
hayah  (haw-yaw)
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
for another man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
so will I also be for thee
New American Standard (©1995)
Then I said to her, "You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor shall you have a man; so I will also be toward you."

King James Bible
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

American King James Version
And I said to her, You shall abide for me many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for another man: so will I also be for you.

American Standard Version
and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.

Darby Bible Translation
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be another man's, and I will also be for thee.

English Revised Version
and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.

Webster's Bible Translation
And I said to her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

World English Bible
I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you."

Young's Literal Translation
and I say unto her, 'Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also am for thee.'

הושע 3:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃

הושע 3:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמר אליה ימים רבים תשבי לי לא תזני ולא תהיי לאיש וגם־אני אליך׃

הושע 3:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמר אליה ימים רבים תשבי לי לא תזני ולא תהיי לאיש וגם־אני אליך׃

הושע 3:3 Hebrew Bible
ואמר אליה ימים רבים תשבי לי לא תזני ולא תהיי לאיש וגם אני אליך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te

Abide A-whoring Belong Dwell Harlot Intimate Man's One's Play Prostitute Sit Solitary Space Stay Wife

Abide Belong Dwell Harlot Intimate Play Prostitute Sit Solitary Space Time Wife

Abide Belong Dwell Harlot Intimate Play Prostitute Sit Solitary Space Time Wife

Hosea 3:3 Multilingual Bible

Osée 3:3 French

Oseas 3:3 Biblia Paralela

何 西 阿 書 3:3 Chinese Bible