 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They offer sacrifices | יְזַבֵּ֗חוּ | ye·zab·be·chu | 2076 | to slaughter for sacrifice | a prim. root |
| on the tops | רָאשֵׁ֨י | ra·shei | 7218 | head | a prim. root |
| of the mountains | הֶהָרִ֜ים | he·ha·rim | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| And burn incense | יְקַטֵּ֔רוּ | ye·kat·te·ru, | 6999 | to make sacrifices smoke | denominative verb from qetoreth |
| on the hills, | הַגְּבָעֹות֙ | hag·ge·va·'o·vt | 1389 | a hill | fem. from the same as Geba |
| Under | תַּ֣חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| oak, | אַלֹּ֧ון | al·lo·vn | 437 | an oak | from the same as allah |
| poplar | וְלִבְנֶ֛ה | ve·liv·neh | 3839 | poplar | from laben |
| and terebinth, | וְאֵלָ֖ה | ve·'e·lah | 424 | a terebinth | fem. of ayil |
| Because | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| their shade | צִלָּ֑הּ | tzil·lah; | 6738 | a shadow | from tsalal |
| is pleasant. | טֹ֣וב | to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| Therefore | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| your daughters | בְּנֹ֣ותֵיכֶ֔ם | be·no·v·tei·chem, | 1323 | daughter | from ben |
| play the harlot | תִּזְנֶ֙ינָה֙ | tiz·nei·nah | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| And your brides | וְכַלֹּותֵיכֶ֖ם | ve·chal·lo·v·tei·chem | 3618 | daughter-in-law, bride | from an unused word |
| commit adultery. | תְּנָאַֽפְנָה׃ | te·na·'af·nah. | 5003 | to commit adultery | a prim. root |
|
KJV Lexicon
They sacrifice
zabach (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
upon the tops
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
and burn incense
qatar (kaw-tar')
to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) -- burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).
upon the hills
gib`ah (ghib-aw')
a hillock -- hill, little hill.
under oaks
'allown (al-lone')
oak.
and poplars
libneh (lib-neh')
some sort of whitish tree, perhaps the storax -- poplar.
and elms
'elah (ay-law')
an oak or other strong tree -- elm, oak, teil-tree.
because the shadow
tsel (tsale)
shade, whether literal or figurative -- defence, shade(-ow).
thereof is good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
therefore your daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
shall commit whoredom
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
and your spouses
kallah (kal-law')
a bride (as if perfect); hence, a son's wife -- bride, daughter-in-law, spouse.
shall commit adultery
na'aph (naw-af')
to commit adultery; figuratively, to apostatize -- adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock. | New American Standard (©1995)
They offer sacrifices on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oak, poplar and terebinth, Because their shade is pleasant. Therefore your daughters play the harlot And your brides commit adultery.King James Bible
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. American King James Version
They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit prostitution, and your spouses shall commit adultery. American Standard Version
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery. Darby Bible Translation
they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oak and poplar and terebinth, because the shade thereof is good; therefore your daughters play the harlot and your daughters-in-law commit adultery. English Revised Version
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters commit whoredom, and your brides commit adultery. Webster's Bible Translation
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade of them is agreeable: therefore your daughters shall be guilty of lewdness, and your spouses shall commit adultery. World English Bible
They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery. Young's Literal Translation
On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good is its shade. Latin: Biblia Sacra Vulgata
super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt
Adultery Agreeable Brides Burn Burning Commit Daughters Daughters-in-law Elms Guilty Harlot Harlotry Hills Husbands Incense Lewdness Loose Mountains Mountaintops Oak Oaks Offer Offerings Perfume Perfumes Places Play Pleasant Poplar Poplars Prostitute Prostitution Sacrifice Sacrifices Shade Shadow Sort Spouses Terebinth Terebinths Thereof Tops Trees Turn Whoredom
Adultery Agreeable Brides Burn Commit Daughters Good Guilty Harlotry Hills Incense Lewdness Mountains Oaks Offer Play Poplars Prostitute Sacrifice Shade Shadow Spouses Terebinths Thereof Tops Whoredom
Adultery Agreeable Brides Burn Commit Daughters Good Guilty Harlotry Hills Incense Lewdness Mountains Oaks Offer Play Poplars Prostitute Sacrifice Shade Shadow Spouses Terebinths Thereof Tops WhoredomHosea 4:13 Multilingual Bible Osée 4:13 French Oseas 4:13 Biblia Paralela 何 西 阿 書 4:13 Chinese Bible | |
|
