 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I will not punish | אֶפְקֹ֨וד | ef·ko·vd | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| your daughters | בְּנֹותֵיכֶ֜ם | be·no·v·tei·chem | 1323 | daughter | from ben |
| when | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| they play | תִזְנֶ֗ינָה | tiz·nei·nah | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| the harlot | הַזֹּנֹ֣ות | haz·zo·no·vt | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| Or your brides | כַּלֹּֽותֵיכֶם֙ | kal·lo·v·tei·chem | 3618 | daughter-in-law, bride | from an unused word |
| when | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| they commit adultery, | תְנָאַ֔פְנָה | te·na·'af·nah, | 5003 | to commit adultery | a prim. root |
| For [the men] themselves | הֵם֙ | hem | 1992a | they | a prim. pronoun |
| go apart | יְפָרֵ֔דוּ | ye·fa·re·du, | 6504 | to divide | a prim. root |
| with harlots | | | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| And offer sacrifices | יְזַבֵּ֑חוּ | ye·zab·be·chu; | 2076 | to slaughter for sacrifice | a prim. root |
| with temple prostitutes; | | | 6945 | a temple prostitute | from the same as qodesh |
| So the people | וְעָ֥ם | ve·'am | 5971a | people | from an unused word |
| without | לֹֽא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| understanding | יָבִ֖ין | ya·vin | 995 | to discern | a prim. root |
| are ruined. | יִלָּבֵֽט׃ | yil·la·vet. | 3832 | to thrust down, out, or away | a prim. root |
|
KJV Lexicon
I will not punish
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
your daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
when they commit whoredom
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
nor your spouses
kallah (kal-law')
a bride (as if perfect); hence, a son's wife -- bride, daughter-in-law, spouse.
when they commit adultery
na'aph (naw-af')
to commit adultery; figuratively, to apostatize -- adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.
for themselves are separated
parad (paw-rad')
to break through, i.e. spread or separate (oneself) -- disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
with whores
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
and they sacrifice
zabach (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
with harlots
qdeshah (ked-ay-shaw')
a female devotee (i.e. prostitute) -- harlot, whore.
therefore the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that doth not understand
biyn (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
shall fall
labat (law-bat')
to overthrow; intransposed, to fall -- fall. | New American Standard (©1995)
I will not punish your daughters when they play the harlot Or your brides when they commit adultery, For the men themselves go apart with harlots And offer sacrifices with temple prostitutes; So the people without understanding are ruined.King James Bible
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. American King James Version
I will not punish your daughters when they commit prostitution, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that does not understand shall fall. American Standard Version
I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for the men themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown. Darby Bible Translation
I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law for their committing adultery; for they themselves go aside with harlots, and they sacrifice with prostitutes: and the people that doth not understand shall come to ruin. English Revised Version
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your brides when they commit adultery; for they themselves go apart with whores, and they sacrifice with the harlots: and the people that doth not understand shall be overthrown. Webster's Bible Translation
I will not punish your daughters when they are guilty of lewdness, nor your spouses when they commit adultery: for they themselves are separated with prostitutes, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. World English Bible
I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin. Young's Literal Translation
Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh. Latin: Biblia Sacra Vulgata
non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit
Adultery Apart Aside Behaviour Brides Commit Committing Consort Cult Daughters Daughters-in-law Distraught Evil Fall Gods Guilty Harlot Harlotry Harlots Kicketh Lewd Lewdness Loose Offer Offerings Overthrown Play Prostitute Prostitutes Prostitution Punish Punishment Purposes Ruin Ruined Sacrifice Sacrifices Separate Separated Sex Shrine Spouses Temple Themselves Turn Understand Understanding Whoredom Whores Wisdom Women Worship
Adultery Apart Brides Commit Consort Cult Daughters Daughters-In-Law Distraught Fall Guilty Harlotry Harlots Lewdness Offer Play Prostitute Prostitutes Prostitution Punish Ruin Ruined Sacrifice Separated Shrine Spouses Themselves Turn Understand Understanding Whoredom Whores Women
Adultery Apart Brides Commit Consort Cult Daughters Daughters-In-Law Distraught Fall Guilty Harlotry Harlots Lewdness Offer Play Prostitute Prostitutes Prostitution Punish Ruin Ruined Sacrifice Separated Shrine Spouses Themselves Turn Understand Understanding Whoredom Whores WomenHosea 4:14 Multilingual Bible Osée 4:14 French Oseas 4:14 Biblia Paralela 何 西 阿 書 4:14 Chinese Bible | |
|
