 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| has forgotten | וַיִּשְׁכַּ֨ח | vai·yish·kach | 7911 | to forget | a prim. root |
| his Maker | עֹשֵׂ֗הוּ | o·se·hu | 6213a | do, make | a prim. root |
| and built | וַיִּ֙בֶן֙ | vai·yi·ven | 1129 | to build | a prim. root |
| palaces; | הֵֽיכָלֹ֔ות | hei·cha·lo·vt, | 1964 | a palace, temple | a prim. root |
| And Judah | וִֽיהוּדָ֕ה | vi·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| has multiplied | הִרְבָּ֖ה | hir·bah | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| fortified | בְּצֻרֹ֑ות | be·tzu·ro·vt; | 1219 | to cut off, make inaccessible, enclose | a prim. root |
| cities, | עָרִ֣ים | a·rim | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| But I will send | וְשִׁלַּחְתִּי־ | ve·shil·lach·ti- | 7971 | to send | a prim. root |
| a fire | אֵ֣שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| on its cities | בְּעָרָ֔יו | be·'a·rav, | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| that it may consume | וְאָכְלָ֖ה | ve·'a·che·lah | 398 | to eat | a prim. root |
| its palatial dwellings. | אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ | ar·me·no·tei·ha. | 759 | a citadel | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
For Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
hath forgotten
shakach (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
his Maker
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
and buildeth
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
temples
heykal (hay-kawl')
a large public building, such as a palace or temple -- palace, temple.
and Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
hath multiplied
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
fenced
batsar (baw-tsar')
to clip off; to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
but I will send
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
a fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
upon his cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and it shall devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the palaces
'armown (ar-mone')
a citadel (from its height) -- castle, palace.
thereof | New American Standard (©1995)
For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities, But I will send a fire on its cities that it may consume its palatial dwellings.King James Bible
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. American King James Version
For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fenced cities: but I will send a fire on his cities, and it shall devour the palaces thereof. American Standard Version
For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof. Darby Bible Translation
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. English Revised Version
For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof. Webster's Bible Translation
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. World English Bible
For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses." Young's Literal Translation
And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces! Latin: Biblia Sacra Vulgata
et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius
Builded Buildeth Built Castles Cities Consume Consumed Defence Devour Dwellings Fenced Fire Forget Forgotten Fortified Fortresses Houses Judah Kings Maker Memory Multiplied Palaces Palatial Strongholds Temples Thereof Towns Walled Zechariah
Builded Buildeth Built Castles Cities Consume Devour Dwellings End Fenced Fire Forget Forgotten Fortified Fortresses Great Houses Israel Judah Kings Maker Memory Multiplied Palaces Palatial Strongholds Temples Thereof Towns Walled
Builded Buildeth Built Castles Cities Consume Devour Dwellings End Fenced Fire Forget Forgotten Fortified Fortresses Great Houses Israel Judah Kings Maker Memory Multiplied Palaces Palatial Strongholds Temples Thereof Towns WalledHosea 8:14 Multilingual Bible Osée 8:14 French Oseas 8:14 Biblia Paralela 何 西 阿 書 8:14 Chinese Bible | |
|
