Hosea 8:5
<< Hosea 8:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He has rejectedזָנַח֙za·nach2186ato reject, spurna prim. root
your calf,עֶגְלֵ֣ךְeg·lech5695a calffrom an unused word
O Samaria,שֹֽׁמְרֹ֔וןsho·me·ro·vn,8111capital of N. kingdom of Isr.from shamar
[saying], "My angerאַפִּ֖יap·pi639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
burnsחָרָ֥הcha·rah2734to burn or be kindled with angera prim. root
against them!" Howמָתַ֕יma·tai4970when?a prim. interrogative adverb
longעַד־ad-5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
will they be incapableלֹ֥אlo3808nota prim. adverb
of innocence?נִקָּיֹֽן׃nik·ka·yon.5356innocencyfrom naqah
KJV Lexicon
Thy calf
`egel  (ay-ghel)
a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer) -- bullock, calf.
O Samaria
Shomrown  (sho-mer-one')
watch-station; Shomeron, a place in Palestine -- Samaria.
hath cast
zanach  (zaw-nakh')
cast away (off), remove far away (off).
thee off mine anger
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
is kindled
charah  (khaw-raw')
to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
against them how long will it be ere
lo'  (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
they attain
yakol  (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
to innocency
niqqayown  (nik-kaw-yone')
clearness -- cleanness, innocency.
New American Standard (©1995)
He has rejected your calf, O Samaria, saying, "My anger burns against them!" How long will they be incapable of innocence?

King James Bible
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

American King James Version
Your calf, O Samaria, has cast you off; my anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocence?

American Standard Version
He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Darby Bible Translation
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will they be incapable of purity?

English Revised Version
He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Webster's Bible Translation
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; my anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocence?

World English Bible
Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

Young's Literal Translation
Cast off hath thy calf, O Samaria, Burned hath Mine anger against them, Till when are they not capable of purity?

הושע 8:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְרֹ֔ון חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃

הושע 8:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד־מתי לא יוכלו נקין׃

הושע 8:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד־מתי לא יוכלו נקין׃

הושע 8:5 Hebrew Bible
זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari

Anger Attain Burned Burning Burns Calf Calf-idol Capable Cast Clean Ere Idol Incapable Innocence Innocency Kindled Nothing O Ox Pure Purity Rejected Samaria Sama'ria Saying Spurned Themselves Throw Till Wrath

Anger Attain Burning Burns Calf Capable Cast Ere Idol Incapable Innocence Innocency Kindled Ox Purity Rejected Samaria Sama'ria Spurned Throw Wrath Young

Anger Attain Burning Burns Calf Capable Cast Ere Idol Incapable Innocence Innocency Kindled Ox Purity Rejected Samaria Sama'ria Spurned Throw Wrath Young

Hosea 8:5 Multilingual Bible

Osée 8:5 French

Oseas 8:5 Biblia Paralela

何 西 阿 書 8:5 Chinese Bible