 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The days | יְמֵ֣י | ye·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of punishment | הַפְּקֻדָּ֗ה | hap·pe·kud·dah | 6486 | oversight, mustering, visitation, store | from paqad |
| have come, | בָּ֣אוּ | ba·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| The days | יְמֵ֣י | ye·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of retribution | הַשִׁלֻּ֔ם | ha·shil·lum, | 7966 | requital | from shalem |
| have come; | בָּ֚אוּ | ba·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| Let Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| know | יֵדְע֖וּ | ye·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| [this]! The prophet | הַנָּבִ֗יא | han·na·vi | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| is a fool, | אֱוִ֣יל | e·vil | 191 | foolish | from an unused word |
| The inspired | הָר֔וּחַ | ha·ru·ach, | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| man | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| is demented, | מְשֻׁגָּע֙ | me·shug·ga | 7696 | to be mad | a prim. root |
| Because | עַ֚ל | al | 5921 | upon, above, over | from alah |
| of the grossness | רֹ֣ב | rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| of your iniquity, | עֲוֹנְךָ֔ | a·vo·ne·cha, | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| And [because] your hostility | מַשְׂטֵמָֽה׃ | mas·te·mah. | 4895 | animosity | from satam |
| is [so] great. | וְרַבָּ֖ה | ve·rab·bah | 7227a | much, many, great | from rabab |
|
KJV Lexicon
The days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of visitation
pquddah (pek-ood-daw')
visitation (in many senses, chiefly official) -- account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, + prison, reckoning, visitation.
are come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of recompence
shilluwm (shil-loom')
a requital, i.e. (secure) retribution, (venal) a fee -- recompense, reward.
are come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
shall know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
it the prophet
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
is a fool
'eviyl (ev-eel')
(figuratively) silly -- fool(-ish) (man).
the spiritual
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
is mad
shaga` (shaw-gah')
to rave through insanity -- (be, play the) mad (man).
for the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
and the great
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
hatred
mastemah (mas-tay-maw')
enmity -- hatred. | New American Standard (©1995)
The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired man is demented, Because of the grossness of your iniquity, And because your hostility is so great.King James Bible
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. American King James Version
The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity, and the great hatred. American Standard Version
The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great. Darby Bible Translation
The days of visitation are come; the days of recompence are come: Israel shall know it: the prophet is a fool, the inspired man is mad, because of the greatness of thine iniquity, and the great enmity. English Revised Version
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the multitude of thine iniquity, and because the enmity is great. Webster's Bible Translation
The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thy iniquity, and the great hatred. World English Bible
The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great. Young's Literal Translation
Come in have the days of inspection, Come in have the days of recompence, Israel doth know! a fool is the prophet, Mad is the man of the Spirit, Because of the abundance of thine iniquity, And great is the hatred. Latin: Biblia Sacra Vulgata
venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae
Abundance Consider Considered Demented Enmity Fool Foolish Greatness Grossness Hatred Hostility Iniquity Insane Inspection Inspired Mad Maniac Multitude Prophet Punishment Reckoning Recompence Recompense Retribution Reward Shame Sin Sins Spirit Spiritual Visitation
Abundance Consider Enmity Fool Foolish Great Greatness Hatred Head Hostility Iniquity Insane Inspection Inspired Israel Mad Multitude Prophet Punishment Reckoning Recompence Recompense Retribution Reward Shame Sins Spirit Spiritual Visitation
Abundance Consider Enmity Fool Foolish Great Greatness Hatred Head Hostility Iniquity Insane Inspection Inspired Israel Mad Multitude Prophet Punishment Reckoning Recompence Recompense Retribution Reward Shame Sins Spirit Spiritual VisitationHosea 9:7 Multilingual Bible Osée 9:7 French Oseas 9:7 Biblia Paralela 何 西 阿 書 9:7 Chinese Bible | |
|
