Isaiah 1:12
<< Isaiah 1:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Whenכִּ֣יki3588that, for, whena prim. conjunction
you comeתָבֹ֔אוּta·vo·'u,935to come in, come, go in, goa prim. root
to appearלֵרָאֹ֖ותle·ra·'o·vt7200to seea prim. root
beforeפָּנָ֑יpa·nai;6440face, facesfrom panah
Me, Whoמִי־mi-4310who?a prim. pronoun
requiresבִקֵּ֥שׁvik·kesh1245to seeka prim. root
of you this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
tramplingרְמֹ֥סre·mos7429to tramplea prim. root
of My courts?חֲצֵרָֽי׃cha·tze·rai.2691aenclosure, courtfrom an unused word
KJV Lexicon
When ye come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to appear
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
me who hath required
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
this at your hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
to tread
ramac  (raw-mas')
to tread upon (as a potter, in walking or abusively) -- oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).
my courts
chatser  (khaw-tsare')
a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls) -- court, tower, village.
New American Standard (©1995)
"When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courts?

King James Bible
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

American King James Version
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?

American Standard Version
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Darby Bible Translation
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand to tread my courts?

English Revised Version
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Webster's Bible Translation
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

World English Bible
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

Young's Literal Translation
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

ישעה 1:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

ישעה 1:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי תבאו לראות פני מי־בקש זאת מידכם רמס חצרי׃

ישעה 1:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי תבאו לראות פני מי־בקש זאת מידכם רמס חצרי׃

ישעה 1:12 Hebrew Bible
כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis

Appear Courts Making Request Required Requires Trample Trampling Tread Unclean

Appear Courts Feet Hand House Making Request Required Requires Trample Trampling Tread Unclean

Appear Courts Feet Hand House Making Request Required Requires Trample Trampling Tread Unclean

Isaiah 1:12 Multilingual Bible

Ésaïe 1:12 French

Isaías 1:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 1:12 Chinese Bible