| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I hate | שָׂנְאָ֣ה | sa·ne·'ah | 8130 | to hate | a prim. root |
| your new moon | חָדְשֵׁיכֶ֤ם | cha·de·shei·chem | 2320 | new moon, a month | from chadash |
| [festivals] and your appointed feasts, | וּמֹועֲדֵיכֶם֙ | u·mo·v·'a·dei·chem | 4150 | appointed time, place, or meeting | from yaad |
| They have become | הָי֥וּ | hai·u | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a burden | לָטֹ֑רַח | la·to·rach; | 2960 | a burden | from tarach |
| to Me; I am weary | נִלְאֵ֖יתִי | nil·'ei·ti | 3811 | to be weary or impatient | a prim. root |
| of bearing | נְשֹֽׂא׃ | ne·so. | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| [them]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Your new moons
chodesh (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
and your appointed feasts
mow`ed (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
hateth
sane' (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
they are a trouble
torach (to'-rakh)
a burden -- cumbrance, trouble.
unto me I am weary
la'ah (law-aw')
to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted -- faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).
to bear
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
them |
New American Standard (©1995)
"I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.King James Bible
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. American King James Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. American Standard Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them. Darby Bible Translation
Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing them. English Revised Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. Webster's Bible Translation
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear them. World English Bible
My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them. Young's Literal Translation
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing. Latin: Biblia Sacra Vulgata
kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens
Appointed Bear Bearing Burden Crushed Feasts Festivals Grief Hate Hated Hates Hateth Moon Moons Regular Seasons Soul Spirit Trouble Wearied Weary Weight
Appointed Bear Bearing Burden Crushed Feasts Festivals Grief Hate Hated Hates Hateth Moon Moons New Regular Seasons Soul Spirit Trouble Wearied Weary Weight
Appointed Bear Bearing Burden Crushed Feasts Festivals Grief Hate Hated Hates Hateth Moon Moons New Regular Seasons Soul Spirit Trouble Wearied Weary WeightIsaiah 1:14 Multilingual Bible Ésaïe 1:14 French Isaías 1:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 1:14 Chinese Bible |
