Isaiah 1:21
<< Isaiah 1:21 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
How  351ain what manner? how? where?from ek and koh
the faithfulנֶאֱמָנָ֑הne·'e·ma·nah;539to confirm, supporta prim. root
cityקִרְיָ֖הkir·yah7151a town, cityfrom qarah
has becomeהָיְתָ֣הha·ye·tah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
a harlot,לְזֹונָ֔הle·zo·v·nah,2181to commit fornication, be a harlota prim. root
She [who] was full  4392fullfrom male
of justice!מִשְׁפָּ֗טmish·pat4941judgmentfrom shaphat
Righteousnessצֶ֛דֶקtze·dek6664rightness, righteousnessfrom an unused word
once lodgedיָלִ֥יןya·lin3885ato lodge, pass the night, abidea prim. root
in her, But nowוְעַתָּ֥הve·'at·tah6258nowprobably from anah
murderers.מְרַצְּחִֽים׃me·ra·tze·chim.7523to murder, slaya prim. root
KJV Lexicon
How is the faithful
'aman  (aw-man')
to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain
city
qiryah  (kir-yaw')
a city -- city.
become an harlot
zanah  (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
it was full
male'  (maw-lay')
full or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully -- she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.
of judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
righteousness
tsedeq  (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
lodged
luwn  (loon)
to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
in it but now murderers
ratsach  (raw-tsakh')
to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder -- put to death, kill, (man-)slay(-er), murder(-er).
New American Standard (©1995)
How the faithful city has become a harlot, She who was full of justice! Righteousness once lodged in her, But now murderers.

King James Bible
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

American King James Version
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

American Standard Version
How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

Darby Bible Translation
How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.

English Revised Version
How is the faithful city become an harlot! she that was full of judgment! righteousness lodged in her, but now murderers.

Webster's Bible Translation
How is the faithful city become a harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

World English Bible
How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.

Young's Literal Translation
How hath a faithful city become a harlot? I have filled it with judgment, Righteousness lodgeth in it -- now murderers.

ישעה 1:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

ישעה 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

ישעה 1:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

ישעה 1:21 Hebrew Bible
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae

Decisions Dwell Faithful Filled Full Harlot Judges Judgment Justice Lodge Lodged Lodgeth Men's Murderers Prostitute Resting-place Righteousness Town Untrue Upright

City Decisions Dwell Faithful Filled Full Harlot Judges Judgment Justice Lodged Murderers Once Prostitute Resting-Place Right Righteousness Time Untrue Upright Used

City Decisions Dwell Faithful Filled Full Harlot Judges Judgment Justice Lodged Murderers Once Prostitute Resting-Place Right Righteousness Time Untrue Upright Used

Isaiah 1:21 Multilingual Bible

Ésaïe 1:21 French

Isaías 1:21 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 1:21 Chinese Bible