Isaiah 10:12
<< Isaiah 10:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So it will be that whenכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
the Lordאֲדֹנָי֙a·do·nai136Lordan emphatic form of adon
has completedיְבַצַּ֤עye·va·tza1214to cut off, break off, gain by violencea prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
His workמַֽעֲשֵׂ֔הוּma·'a·se·hu,4639a deed, workfrom asah
on Mountבְּהַ֥רbe·har2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
Zionצִיֹּ֖וןtzi·yo·vn6726a mountain in Jer., also a name for Jer.from the same as tsiyyah
and on Jerusalem,וּבִירוּשָׁלִָ֑םu·vi·ru·sha·lim;3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
[He will say], "I will punishאֶפְקֹ֗דef·kod6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
the fruitפְּרִי־pe·ri-6529fruitfrom parah
of the arrogantגֹ֙דֶל֙go·del1433greatnessfrom gadal
heartלְבַ֣בle·vav3824inner man, mind, will, heartfrom an unused word
of the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Assyriaאַשּׁ֔וּרa·shur,804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
and the pompתִּפְאֶ֖רֶתtif·'e·ret8597beauty, gloryfrom paar
of his haughtiness."ר֥וּםrum7312height, haughtinessfrom rum
KJV Lexicon
Wherefore it shall come to pass that when the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
hath performed
batsa`  (baw-tsah')
figuratively, to finish, or (intransitively) stop -- (be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily), get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded.
his whole work
ma`aseh  (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
upon mount
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Zion
Tsiyown  (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
and on Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
I will punish
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
the fruit
priy  (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
of the stout
godel  (go'-del)
magnitude -- greatness, stout(-ness).
heart
lebab  (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
of the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
and the glory
tiph'arah  (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
of his high
ruwm  (room)
(literally) elevation or (figuratively) elation -- haughtiness, height, high.
looks
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
New American Standard (©1995)
So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, "I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the pomp of his haughtiness."

King James Bible
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

American King James Version
Why it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work on mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

American Standard Version
Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Darby Bible Translation
And it shall come to pass, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutness of heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

English Revised Version
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Webster's Bible Translation
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

World English Bible
Therefore it will happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his haughty looks.

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, When the Lord doth fulfil all His work In mount Zion and in Jerusalem, I see concerning the fruit of the greatness Of the heart of the king of Asshur. And concerning the glory of the height of his eyes.

ישעה 10:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיֹּ֖ון וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃

ישעה 10:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה כי־יבצע אדני את־כל־מעשהו בהר ציון ובירושלם אפקד על־פרי־גדל לבב מלך־אשור ועל־תפארת רום עיניו׃

ישעה 10:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה כי־יבצע אדני את־כל־מעשהו בהר ציון ובירושלם אפקד על־פרי־גדל לבב מלך־אשור ועל־תפארת רום עיניו׃

ישעה 10:12 Hebrew Bible
והיה כי יבצע אדני את כל מעשהו בהר ציון ובירושלם אפקד על פרי גדל לבב מלך אשור ועל תפארת רום עיניו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius

Arrogant Asshur Assyria Boasting Cause Complete Completed Finished Fruit Fulfil Glory Greatness Haughtiness Haughty Heart Height Insolence Jerusalem Looks Mount Pass Performed Pomp Pride Proud Punish Punishment Purpose Stout Stoutness Uplifted Wherefore Willful Zion

Arrogant Assyria Completed Fruit Glory Haughty Heart High Insolence Jerusalem Looks Mount Performed Proud Punish Stout Wherefore Whole Willful Work Zion

Arrogant Assyria Completed Fruit Glory Haughty Heart High Insolence Jerusalem Looks Mount Performed Proud Punish Stout Wherefore Whole Willful Work Zion

Isaiah 10:12 Multilingual Bible

Ésaïe 10:12 French

Isaías 10:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 10:12 Chinese Bible