 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And my hand | יָדִי֙ | ya·di | 3027 | hand | a prim. root |
| reached | וַתִּמְצָ֨א | vat·tim·tza | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| to the riches | לְחֵ֣יל | le·cheil | 2428 | strength, efficiency, wealth, army | from chul |
| of the peoples | הָֽעַמִּ֔ים | ha·'am·mim, | 5971a | people | from an unused word |
| like a nest, | כַקֵּ֤ן | chak·ken | 7064 | a nest | from an unused word |
| And as one gathers | וְכֶאֱסֹף֙ | ve·che·'e·sof | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| abandoned | עֲזֻבֹ֔ות | a·zu·vo·vt, | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| eggs, | בֵּיצִ֣ים | bei·tzim | 1000 | an egg | from the same as buts |
| I gathered | אָסָ֑פְתִּי | a·sa·fe·ti; | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the earth; | הָאָ֖רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| And there was not one that flapped | נֹדֵ֣ד | no·ded | 5074 | to retreat, flee, depart, stray, wander, flutter | a prim. root |
| its wing | כָּנָ֔ף | ka·naf, | 3671 | wing, extremity | from an unused word |
| or opened | וּפֹצֶ֥ה | u·fo·tzeh | 6475 | to part, open | a prim. root |
| [its] beak | פֶ֖ה | feh | 6310 | mouth | a prim. root |
| or chirped." | וּמְצַפְצֵֽף׃ | u·me·tzaf·tzef. | 6850 | to chirp, peep | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And my hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
hath found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
as a nest
qen (kane)
a nest (as fixed), sometimes including the nestlings; figuratively, a chamber or dwelling -- nest, room.
the riches
chayil (khah'-yil)
probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
of the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and as one gathereth
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
eggs
beytsah (bay-tsaw')
an egg (from its whiteness) -- egg.
that are left
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
have I gathered
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
all the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and there was none that moved
nadad (naw-dad')
to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
the wing
kanaph (kaw-nawf')
an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
or opened
patsah (paw-tsaw')
to rend, i.e. open (especially the mouth) -- deliver, gape, open, rid, utter.
the mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
or peeped
tsaphaph (tsaw-faf')
to coo or chirp (as a bird) -- chatter, peep, whisper. | New American Standard (©1995)
And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing or opened its beak or chirped."King James Bible
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. American King James Version
And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. American Standard Version
and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped. Darby Bible Translation
and my hand hath found as a nest the riches of the peoples, and as one gathereth forsaken eggs, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped. English Revised Version
and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped. Webster's Bible Translation
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. World English Bible
My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, have I gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped." Young's Literal Translation
And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I -- I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret
Abandoned Beak Bird Chirp Chirped Countries Eggs Flapped Forsaken Gather Gathered Gathereth Gathering Gathers Getteth Hands Mouth Moved Moving Myself Nations Nest None Opened Opening Peeped Peoples Reached Riches Wealth Whispering Wing
Abandoned Beak Bird Chirp Countries Earth Eggs Forsaken Found Gathered Gathereth Gathers Hand Mouth Moved Nest Opened Peoples Riches Wealth Wing
Abandoned Beak Bird Chirp Countries Earth Eggs Forsaken Found Gathered Gathereth Gathers Hand Mouth Moved Nest Opened Peoples Riches Wealth WingIsaiah 10:14 Multilingual Bible Ésaïe 10:14 French Isaías 10:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 10:14 Chinese Bible | |
|
