Isaiah 10:16
<< Isaiah 10:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thereforeלָ֠כֵןla·chen3651so, thusa prim. adverb
the Lord,  136Lordan emphatic form of adon
the GODיְהוָ֧הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hosts,צְבָאֹ֛ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
will sendיְשַׁלַּ֨חye·shal·lach7971to senda prim. root
a wasting diseaseרָזֹ֑וןra·zo·vn;7332leanness, wasting, scantnessfrom razah
among his stout warriors;בְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe·mish·man·nav4924afatnessfrom shamen
And underוְתַ֧חַתve·ta·chat8478underneath, below, instead ofa prim. root
his gloryכְּבֹדֹ֛וke·vo·dov3519babundance, honor, gloryfrom kabad
a fireיְקֹ֖דye·kod3350a burningfrom yaqad
will be kindledיֵקַ֥דye·kad3344to be kindled, to burna prim. root
like a burningכִּיקֹ֥ודki·ko·vd3350a burningfrom yaqad
flame.אֵֽשׁ׃esh.784a firea prim. root
KJV Lexicon
Therefore shall the Lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
send
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
among his fat ones
mashman  (mash-mawn')
fat, i.e. (literally and abstractly) fatness; but usually (figuratively and concretely) a rich dish, a fertile field, a robust man -- fat (one, -ness, -test, -test place).
leanness
razown  (raw-zone')
thinness -- leanness, scant.
and under his glory
kabowd  (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
he shall kindle
yaqad  (yaw-kad')
to burn -- (be) burn(-ing), from the hearth, kindle.
a burning
yqowd  (yek-ode')
a burning -- burning.
like the burning of a fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
New American Standard (©1995)
Therefore the Lord, the GOD of hosts, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.

King James Bible
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

American King James Version
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

American Standard Version
Therefore will the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.

Darby Bible Translation
Therefore shall the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness, and under his glory he shall kindle a burning, like the burning of a fire:

English Revised Version
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.

Webster's Bible Translation
Therefore will the Lord, the LORD of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he will kindle a burning like the burning of a fire.

World English Bible
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

Young's Literal Translation
Therefore doth the Lord, the Lord of Hosts, Send among his fat ones leanness, And under his honour He kindleth a burning As the burning of a fire.

ישעה 10:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָדֹ֜ון יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָזֹ֑ון וְתַ֧חַת כְּבֹדֹ֛ו יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיקֹ֥וד אֵֽשׁ׃

ישעה 10:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לכן ישלח האדון יהוה צבאות במשמניו רזון ותחת כבדו יקד יקד כיקוד אש׃

ישעה 10:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לכן ישלח האדון יהוה צבאות במשמניו רזון ותחת כבדו יקד יקד כיקוד אש׃

ישעה 10:16 Hebrew Bible
לכן ישלח האדון יהוה צבאות במשמניו רזון ותחת כבדו יקד יקד כיקוד אש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis

Armies Blazing Burning Cause Disease Fat Fire Flame Glory Honour Hosts Inner Kindle Kindled Kindleth Leanness Lighted Ones Pomp Sickness Stout Sturdy Warriors Wasted Wasting

Almighty Armies Blazing Burning Disease Fat Fire Flame Glory Honour Hosts Inner Kindle Kindled Kindleth Leanness Ones Parts Pomp Sickness Stout Warriors Wasted Wasting

Almighty Armies Blazing Burning Disease Fat Fire Flame Glory Honour Hosts Inner Kindle Kindled Kindleth Leanness Ones Parts Pomp Sickness Stout Warriors Wasted Wasting

Isaiah 10:16 Multilingual Bible

Ésaïe 10:16 French

Isaías 10:16 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 10:16 Chinese Bible