| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So as to deprive | לְהַטֹּ֤ות | le·hat·to·vt | 5186 | to stretch out, spread out, extend, incline, bend | a prim. root |
| the needy | דַּלִּ֔ים | dal·lim, | 1800b | low, weak, poor, thin | from dalal |
| of justice | מִדִּין֙ | mid·din | 1779 | judgment | from din |
| And rob | וְלִגְזֹ֕ל | ve·lig·zol | 1497 | to tear away, seize, rob | a prim. root |
| the poor | עֲנִיֵּ֣י | a·ni·yei | 6041 | poor, afflicted, humble | from anah |
| of My people | עַמִּ֑י | am·mi; | 5971a | people | from an unused word |
| of [their] rights, | מִשְׁפַּ֖ט | mish·pat | 4941 | judgment | from shaphat |
| So that widows | אַלְמָנֹות֙ | al·ma·no·vt | 490 | a widow | fem. of alman |
| may be their spoil | שְׁלָלָ֔ם | she·la·lam, | 7998 | a prey, spoil, plunder, booty | from shalal |
| And that they may plunder | יָבֹֽזּוּ׃ | ya·voz·zu. | 962 | to spoil, plunder | a prim. root |
| the orphans. | יְתֹומִ֖ים | ye·to·v·mim | 3490 | an orphan | from an unused word |
|
KJV Lexicon
To turn aside
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
the needy
dal (dal)
dangling, i.e. (by implication) weak or thin -- lean, needy, poor (man), weaker.
from judgment
duwn (doon)
judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by impl. also strife -- cause, judgement, plea, strife.
and to take away
gazal (gaw-zal')
to pluck off; specifically to flay, strip or rob -- catch, consume, exercise (robbery), pluck (off), rob, spoil, take away (by force, violence), tear.
the right
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
from the poor
`aniy (aw-nee')
depressed, in mind or circumstances -- afflicted, humble, lowly, needy, poor.
of my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that widows
'almanah (al-maw-naw')
a widow; also a desolate place -- desolate house (palace), widow.
may be their prey
shalal (shaw-lawl')
booty -- prey, spoil.
and that they may rob
bazaz (baw-zaz')
to plunder -- catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), utterly.
the fatherless
yathowm (yaw-thome')
a bereaved person -- fatherless (child), orphan. | New American Standard (©1995)
So as to deprive the needy of justice And rob the poor of My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.King James Bible
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! American King James Version
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! American Standard Version
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! Darby Bible Translation
to turn away the poor from judgment, and to take away the right from the afflicted of my people; that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! English Revised Version
to turn aside the needy from judgment, and to take away the right of the poor of my people, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! Webster's Bible Translation
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! World English Bible
to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! Young's Literal Translation
To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut opprimerent in iudicio pauperes et vim facerent causae humilium populi mei ut essent viduae praeda eorum et pupillos diriperent
Afflicted Aside Cause Crushed Deprive Fatherless Judgment Justice Making Needy Oppressed Orphans Plunder Poor Power Prey Property Rights Rob Robbing Spoil Turn Violently Widows Withhold Wrong
Cause Crushed Deprive Fatherless Judgment Justice Making Needy Oppressed Orphans Plunder Poor Power Prey Property Right Rights Rob Robbing Spoil Turn Violently Widows Withhold Wrong
Cause Crushed Deprive Fatherless Judgment Justice Making Needy Oppressed Orphans Plunder Poor Power Prey Property Right Rights Rob Robbing Spoil Turn Violently Widows Withhold WrongIsaiah 10:2 Multilingual Bible Ésaïe 10:2 French Isaías 10:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 10:2 Chinese Bible | |
|
