Isaiah 11:11
<< Isaiah 11:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then it will happenוְהָיָ֣הve·ha·yah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
on that dayבַּיֹּ֣וםbai·yo·vm3117daya prim. root
that the Lordאֲדֹנָ֤יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
Will againיֹוסִ֨יףyo·v·sif3254to adda prim. root
recoverלִקְנֹ֖ותlik·no·vt7069to get, acquirea prim. root
the second timeשֵׁנִית֙she·nit8145second (an ord. number)from shanah
with His handיָדֹ֔וya·dov,3027handa prim. root
The remnantשְׁאָ֣רshe·'ar7605rest, residue, remnantfrom shaar
of His people,עַמֹּ֑וam·mov;5971apeoplefrom an unused word
whoאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
will remain,יִשָּׁאֵר֩yi·sha·'er7604to remain, be left overa prim. root
From Assyria,מֵאַשּׁ֨וּרme·'a·shur804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
Egypt,וּמִמִּצְרַ֜יִםu·mim·mitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
Pathros,וּמִפַּתְרֹ֣וסu·mip·pat·ro·vs6624a designation of Upper Eg.of foreign origin
Cush,וּמִכּ֗וּשׁu·mik·kush3568aa son of Ham, also his desc., also a land in the S. Nile Valleyprobably of foreign origin
Elam,וּמֵעֵילָ֤םu·me·'ei·lam5867aa son of Shem, also his desc. and their countryof uncertain derivation
Shinar,וּמִשִּׁנְעָר֙u·mi·shin·'ar8152another name for Bab.probably of foreign origin
Hamath,וּמֵ֣חֲמָ֔תu·me·cha·mat,2574a place N. of Damascusfrom the same as chemeth
And from the islandsוּמֵאִיֵּ֖יu·me·'i·yei339coast, regionfrom an unused word
of the sea.הַיָּֽם׃hai·yam.3220seaof uncertain derivation
KJV Lexicon
And it shall come to pass in that day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
that the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
shall set
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
his hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
again
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
the second time
sheniy  (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
to recover
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
the remnant
sh'ar  (sheh-awr')
a remainder -- other, remnant, residue, rest.
of his people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
which shall be left
sha'ar  (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
from Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
and from Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
and from Pathros
Pathrowc  (path-roce')
Pathros, a part of Egypt -- Pathros.
and from Cush
Kuwsh  (koosh)
Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite -- Chush, Cush, Ethiopia.
and from Elam
`Eylam  (ay-lawm')
hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites -- Elam.
and from Shinar
Shin`ar  (shin-awr')
Shinar, a plain in Babylonia -- Shinar.
and from Hamath
Chamath  (kham-awth')
walled; Chamath, a place in Syria -- Hamath, Hemath.
and from the islands
'iy  (ee)
a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island -- country, isle, island.
of the sea
yam  (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
New American Standard (©1995)
Then it will happen on that day that the Lord Will again recover the second time with His hand The remnant of His people, who will remain, From Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, And from the islands of the sea.

King James Bible
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

American King James Version
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

American Standard Version
And it shall come to pass in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, that shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Darby Bible Translation
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to acquire the remnant of his people which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

English Revised Version
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the isles of the sea.

World English Bible
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, in that day, The Lord addeth a second time his power, To get the remnant of His people that is left, From Asshur, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, And from Elam, and from Shinar, And from Hamath, and from isles of the sea,

ישעה 11:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֹוסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָדֹ֔ו לִקְנֹ֖ות אֶת־שְׁאָ֣ר עַמֹּ֑ו אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְרֹ֣וס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

ישעה 11:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה ׀ ביום ההוא יוסיף אדני ׀ שנית ידו לקנות את־שאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים ומפתרוס ומכוש ומעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים׃

ישעה 11:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה ׀ ביום ההוא יוסיף אדני ׀ שנית ידו לקנות את־שאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים ומפתרוס ומכוש ומעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים׃

ישעה 11:11 Hebrew Bible
והיה ביום ההוא יוסיף אדני שנית ידו לקנות את שאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים ומפתרוס ומכוש ומעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris

Acquire Addeth Asshur Assyria Babylonia Coastlands Cush Egypt Elam Ethiopia Extend Hamath Islands Isles Lower Pass Pathros Power Reclaim Recover Remnant Rest Sea-lands Shinar Stretched Upper Yet

Assyria Cush Egypt Elam Hamath Hand Islands Isles Pathros Recover Remnant Sea Second Shinar Time

Assyria Cush Egypt Elam Hamath Hand Islands Isles Pathros Recover Remnant Sea Second Shinar Time

Isaiah 11:11 Multilingual Bible

Ésaïe 11:11 French

Isaías 11:11 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 11:11 Chinese Bible