 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And the LORD | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| will utterly destroy | וְהֶחֱרִ֣ים | ve·he·che·rim | 2763a | to ban, devote, exterminate | a prim. root |
| The tongue | לְשֹׁ֣ון | le·sho·vn | 3956 | tongue | from an unused word |
| of the Sea | יָם־ | yam- | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| of Egypt; | מִצְרַ֔יִם | mitz·ra·yim, | 4714 | a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africa | of uncertain derivation |
| And He will wave | וְהֵנִ֥יף | ve·he·nif | 5130 | to move to and fro, wave, sprinkle | a prim. root |
| His hand | יָדֹ֛ו | ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the River | הַנָּהָ֖ר | han·na·har | 5104 | a stream, river | from nahar |
| With His scorching | בַּעְיָ֣ם | ba'·yam | 5868 | perhaps a glow | of uncertain derivation |
| wind; | רוּחֹ֑ו | ru·chov; | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| And He will strike | וְהִכָּ֙הוּ֙ | ve·hik·ka·hu | 5221 | to smite | a prim. root |
| it into seven | לְשִׁבְעָ֣ה | le·shiv·'ah | 7651 | seven | a prim. card. number |
| streams | נְחָלִ֔ים | ne·cha·lim, | 5158a | torrent, torrent-valley, wadi | of uncertain derivation |
| And make [men] walk | וְהִדְרִ֖יךְ | ve·hid·rich | 1869 | to tread, march | a prim. root |
| over dry-shod. | בַּנְּעָלִֽים׃ | ban·ne·'a·lim. | 5275 | a sandal, shoe | from naal |
|
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall utterly destroy
charam (khaw-ram')
to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
the tongue
lashown (law-shone')
the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
of the Egyptian
Mitsrayim (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
and with his mighty
`ayam (ah-yawm')
probably meaning strength -- mighty.
wind
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
shall he shake
nuwph (noof)
to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
over the river
nahar (naw-hawr')
a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity -- flood, river.
and shall smite
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
it in the seven
sheba` (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
streams
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
and make men go over
darak (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
dryshod
na`al (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless) | New American Standard (©1995)
And the LORD will utterly destroy The tongue of the Sea of Egypt; And He will wave His hand over the River With His scorching wind; And He will strike it into seven streams And make men walk over dry-shod.King James Bible
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod. American King James Version
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over with dry sandals. American Standard Version
And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod. Darby Bible Translation
And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make men go over dryshod. English Revised Version
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind shall he shake his hand over the River, and shall smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod. Webster's Bible Translation
And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it in the seven streams, and make men go over dry shod. World English Bible
Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals. Young's Literal Translation
And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused men to tread it with shoes. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati
Break Cause Cross Destroy Egyptian Euphrates Gulf River Sandals Scorching Seven Split Streams Sweep Tongue Utterly Wave Wind
Cause Destroy Dry Egypt Egyptian Hand March Mighty River Sandals Scorching Sea Seven Shake Shod Smite Split Streams Strike Tongue Utterly Wave Wind
Cause Destroy Dry Egypt Egyptian Hand March Mighty River Sandals Scorching Sea Seven Shake Shod Smite Split Streams Strike Tongue Utterly Wave WindIsaiah 11:15 Multilingual Bible Ésaïe 11:15 French Isaías 11:15 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 11:15 Chinese Bible | |
|
