| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They are coming | בָּאִ֛ים | ba·'im | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from a far | מֶרְחָ֖ק | mer·chak | 4801 | distant place, distance | from rachaq |
| country, | מֵאֶ֥רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| From the farthest | | | 7093 | end | from qatsats |
| horizons, | הַשָּׁמָ֑יִם | ha·sha·ma·yim; | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| The LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and His instruments | וּכְלֵ֣י | u·che·lei | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| of indignation, | זַעְמֹ֔ו | za'·mov, | 2195 | indignation | from zaam |
| To destroy | לְחַבֵּ֖ל | le·chab·bel | 2254b | to act corruptly | a prim. root |
| the whole | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| land. | הָאָֽרֶץ׃ | ha·'a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
They come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from a far
merchaq (mer-khawk')
remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar -- (a-, dwell in, very) far (country, off).
country
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
from the end
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
even the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and the weapons
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of his indignation
za`am (zah'-am)
strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin) -- angry, indignation, rage.
to destroy
chabal (khaw-bal')
to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
the whole land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
They are coming from a far country, From the farthest horizons, The LORD and His instruments of indignation, To destroy the whole land.King James Bible
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. American King James Version
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. American Standard Version
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. Darby Bible Translation
They come from a far country, from the end of the heavens Jehovah, and the weapons of his indignation to destroy the whole land. English Revised Version
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. Webster's Bible Translation
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. World English Bible
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. Young's Literal Translation
They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land. Latin: Biblia Sacra Vulgata
venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram
Afar Destroy Destruction Distant Ends Farthest Heaven Heavens Horizons Indignation Instruments Lands Uttermost Weapons Wrath
Afar Country Destroy Destruction Distant Earth End Ends Far Faraway Farthest Heaven Heavens Indignation Instruments Lands Part Uttermost Weapons Whole
Afar Country Destroy Destruction Distant Earth End Ends Far Faraway Farthest Heaven Heavens Indignation Instruments Lands Part Uttermost Weapons WholeIsaiah 13:5 Multilingual Bible Ésaïe 13:5 French Isaías 13:5 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 13:5 Chinese Bible | |
|
