Isaiah 14:1
<< Isaiah 14:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Whenכִּי֩ki3588that, for, whena prim. conjunction
the LORDיְהוָ֜הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will have compassionיְרַחֵ֨םye·ra·chem7355to love, have compassiondenominative verb from racham
on Jacobיַעֲקֹ֗בya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
and againעֹוד֙o·vd5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
chooseוּבָחַ֥רu·va·char977to choosea prim. root
Israel,בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe·yis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and settle  5117to resta prim. root
them in their own land,אַדְמָתָ֑םad·ma·tam;127ground, landfrom the same as adam
then strangersהַגֵּר֙hag·ger1616a sojournerfrom gur
will joinוְנִלְוָ֤הve·nil·vah3867ato join, be joineda prim. root
them and attachוְנִסְפְּח֖וּve·nis·pe·chu5596to join, attach toa prim. root
themselves to the houseבֵּ֥יתbeit1004a housea prim. root
of Jacob.יַעֲקֹֽב׃ya·'a·kov.3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
KJV Lexicon
For the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
will have mercy
racham  (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
on Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
and will yet choose
bachar  (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and set
yanach  (yaw-nakh')
to deposit; by implication, to allow to stay
them in their own land
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
and the strangers
ger  (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
shall be joined
lavah  (law-vaw')
to twine, i.e. (by implication) to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend -- abide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er).
with them and they shall cleave
caphach  (saw-fakh')
to scrape out, but in certain peculiar senses (of removal or association) -- abiding, gather together, cleave, smite with the scab.;
to the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
New American Standard (©1995)
When the LORD will have compassion on Jacob and again choose Israel, and settle them in their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob.

King James Bible
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

American King James Version
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall join to the house of Jacob.

American Standard Version
For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Darby Bible Translation
For Jehovah will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in rest in their own land; and the stranger shall be united to them, and they shall be joined to the house of Jacob.

English Revised Version
For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the stranger shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Webster's Bible Translation
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

World English Bible
For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

Young's Literal Translation
Because Jehovah loveth Jacob, And hath fixed again on Israel, And given them rest on their own land, And joined hath been the sojourner to them, And they have been admitted to the house of Jacob.

ישעה 14:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עֹוד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

ישעה 14:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי ירחם יהוה את־יעקב ובחר עוד בישראל והניחם על־אדמתם ונלוה הגר עליהם ונספחו על־בית יעקב׃

ישעה 14:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי ירחם יהוה את־יעקב ובחר עוד בישראל והניחם על־אדמתם ונלוה הגר עליהם ונספחו על־בית יעקב׃

ישעה 14:1 Hebrew Bible
כי ירחם יהוה את יעקב ובחר עוד בישראל והניחם על אדמתם ונלוה הגר עליהם ונספחו על בית יעקב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob

Admitted Aliens Attach Choose Cleave Compassion Family Fixed Foreigner Jacob Join Joined Loveth Mercy Rest Settle Sojourner Special Strange Stranger Strangers Themselves Unite United Yet

Aliens Attach Choose Cleave Compassion Country Family Foreigner House Israel Jacob Join Joined Mercy Once Rest Settle Special Strange Stranger Strangers Themselves Unite United

Aliens Attach Choose Cleave Compassion Country Family Foreigner House Israel Jacob Join Joined Mercy Once Rest Settle Special Strange Stranger Strangers Themselves Unite United

Isaiah 14:1 Multilingual Bible

Ésaïe 14:1 French

Isaías 14:1 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 14:1 Chinese Bible