Isaiah 14:23
<< Isaiah 14:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I will also makeוְשַׂמְתִּ֛יהָve·sam·ti·ha7760to put, place, seta prim. root
it a possessionלְמֹורַ֥שׁle·mo·v·rash4180a possessionfrom yarash
for the hedgehogקִפֹּ֖דkip·pod7090porcupinefrom qaphad
and swampsוְאַגְמֵי־ve·'ag·mei-98a marsh, muddy poolfrom an unused word
of water,מָ֑יִםma·yim;4325waters, watera prim. root
and I will sweepוְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve·te·te·ti·ha2894to sweepa prim. root
it with the broomבְּמַטְאֲטֵ֣אbe·mat·'a·te4292broom, besomfrom tu
of destruction,"הַשְׁמֵ֔דhash·med,8045to be exterminated or destroyeda prim. root
declaresנְאֻ֖םne·'um5002utterancefrom an unused word
the LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hosts.צְבָאֹֽות׃tze·va·'o·vt.6635army, war, warfarefrom tsaba
KJV Lexicon
I will also make
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
it a possession
mowrash  (mo-rawsh')
a possession; figuratively, delight -- possession, thought.
for the bittern
qippowd  (kip-pode')
a species of bird, perhaps the bittern (from its contracted form) -- bittern.
and pools
'agam  (ag-am')
a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reeds -- pond, pool, standing (water).
of water
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
and I will sweep
tuw'  (too)
to sweep away -- sweep.
it with the besom
mat'ate'  (mat-at-ay')
a broom (as removing dirt (compare Engl. to dust, i.e. remove dust) -- besom.
of destruction
shamad  (shaw-mad')
to desolate -- destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, utterly.
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
New American Standard (©1995)
"I will also make it a possession for the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it with the broom of destruction," declares the LORD of hosts.

King James Bible
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

American King James Version
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, said the LORD of hosts.

American Standard Version
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

Darby Bible Translation
And I will make it a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

English Revised Version
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

Webster's Bible Translation
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

World English Bible
"I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction," says Yahweh of Armies.

Young's Literal Translation
And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts!

ישעה 14:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמֹורַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

ישעה 14:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושמתיה למורש קפד ואגמי־מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃ פ

ישעה 14:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושמתיה למורש קפד ואגמי־מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃ פ

ישעה 14:23 Hebrew Bible
ושמתיה למורש קפד ואגמי מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum

Affirmation Almighty Armies Besom Bittern Broom Brush Daubed Declares Destruction Hedgehog Heritage Hosts Mire Owls Ponds Pools Porcupine Possession Says Swampland Swamps Sweep Waters

Affirmation Armies Bittern Broom Brush Daubed Declares Destruction Hedgehog Heritage Hosts Mire Owls Ponds Pools Porcupine Possession Swamps Sweep Turn Water Waters

Affirmation Armies Bittern Broom Brush Daubed Declares Destruction Hedgehog Heritage Hosts Mire Owls Ponds Pools Porcupine Possession Swamps Sweep Turn Water Waters

Isaiah 14:23 Multilingual Bible

Ésaïe 14:23 French

Isaías 14:23 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 14:23 Chinese Bible