| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Do not rejoice, | תִּשְׂמְחִ֤י | tis·me·chi | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| O Philistia, | פְלֶ֙שֶׁת֙ | fe·le·shet | 6429 | a territory on the S. Mediterranean coast of Isr. | from palash |
| all | כֻּלֵּ֔ךְ | kul·lech, | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of you, Because | כִּ֥י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| the rod | שֵׁ֣בֶט | she·vet | 7626 | rod, staff, club, scepter, tribe | from an unused word |
| that struck | מַכֵּ֑ךְ | mak·kech; | 5221 | to smite | a prim. root |
| you is broken; | נִשְׁבַּ֖ר | nish·bar | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| For from the serpent's | נָחָשׁ֙ | na·chash | 5175 | a serpent | from an unused word |
| root | מִשֹּׁ֤רֶשׁ | mi·sho·resh | 8328 | a root | from an unused word |
| a viper | צֶ֔פַע | tze·fa, | 6848a | a serpent | from an unused word |
| will come | יֵ֣צֵא | ye·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out, And its fruit | וּפִרְיֹ֖ו | u·fir·yov | 6529 | fruit | from parah |
| will be a flying | מְעֹופֵֽף׃ | me·'o·v·fef. | 5774a | to fly | a prim. root |
| serpent. | שָׂרָ֥ף | sa·raf | 8314a | fiery serpent | from saraph |
|
KJV Lexicon
Rejoice
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
not thou whole Palestina
Plesheth (pel-eh'-sheth)
rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria -- Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.
because the rod
shebet (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
of him that smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
thee is broken
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
for out of the serpent's
nachash (naw-khawsh')
a snake (from its hiss) -- serpent.
root
sheresh (sheh'-resh)
a root -- bottom, deep, heel, root.
shall come forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
a cockatrice
tsepha` (tseh'-fah)
from an unused root meaning to extrude; a viper (as thrusting out the tongue, i.e. hissing) -- adder, cockatrice.
and his fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
shall be a fiery
saraph (saw-rawf')
burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color) -- fiery (serpent), seraph.
flying
`uwph (oof)
to cover (with wings or obscurity); hence to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
serpent
saraph (saw-rawf')
burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color) -- fiery (serpent), seraph. | New American Standard (©1995)
"Do not rejoice, O Philistia, all of you, Because the rod that struck you is broken; For from the serpent's root a viper will come out, And its fruit will be a flying serpent.King James Bible
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent. American King James Version
Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that smote you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent. American Standard Version
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent. Darby Bible Translation
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent. English Revised Version
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a fiery flying serpent. Webster's Bible Translation
Rejoice not thou, all Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a fiery flying serpent. World English Bible
Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent. Young's Literal Translation
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit is a flying saraph. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem
Adder Basilisk Broken Cockatrice Darting Emerge Fiery Flying Forth Fruit Glad O Palestina Philistia Philistines Poison-snake Rejoice Rod Root Saraph Serpent Serpent's Smiter Smote Snake Snake's Spring Struck Venomous Viper Winged
Adder Basilisk Broken Cockatrice Darting Emerge Fiery Flying Forth Fruit Glad Palestina Philistia Philistines Poison-Snake Rejoice Rod Root Saraph Serpent Serpent's Smiter Smote Snake Snake's Spring Struck Venomous Viper Whole Winged
Adder Basilisk Broken Cockatrice Darting Emerge Fiery Flying Forth Fruit Glad Palestina Philistia Philistines Poison-Snake Rejoice Rod Root Saraph Serpent Serpent's Smiter Smote Snake Snake's Spring Struck Venomous Viper Whole WingedIsaiah 14:29 Multilingual Bible Ésaïe 14:29 French Isaías 14:29 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 14:29 Chinese Bible | |
|
