| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And it will be in the day | בְּיֹ֨ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| when the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| gives you rest | הָנִ֤יחַ | ha·ni·ach | 5117 | to rest | a prim. root |
| from your pain | מֵֽעָצְבְּךָ֖ | me·'a·tze·be·cha | 6090a | a pain | from atsab |
| and turmoil | וּמֵרָגְזֶ֑ךָ | u·me·ra·ge·ze·cha; | 7267 | agitation, excitement, raging | from ragaz |
| and harsh | הַקָּשָׁ֖ה | hak·ka·shah | 7186 | hard, severe | from qashah |
| service | הָעֲבֹדָ֥ה | ha·'a·vo·dah | 5656 | labor, service | from abad |
| in which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have been enslaved, | עֻבַּד־ | ub·bad- | 5647 | to work, serve | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it shall come to pass in the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall give thee rest
nuwach (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
from thy sorrow
`otseb (o'-tseb)
an idol (as fashioned); also pain (bodily or mental) -- idol, sorrow, wicked.
and from thy fear
rogez (ro'-ghez)
commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger -- fear, noise, rage, trouble(-ing), wrath.
and from the hard
qasheh (kaw-sheh')
severe -- churlish, cruel, grievous, hard(-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff(necked), stubborn, + in trouble.
bondage
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
wherein thou wast made to serve
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc. | New American Standard (©1995)
And it will be in the day when the LORD gives you rest from your pain and turmoil and harsh service in which you have been enslaved,King James Bible
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, American King James Version
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage wherein you were made to serve, American Standard Version
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, Darby Bible Translation
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, English Revised Version
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage in which thou wast made to serve, World English Bible
It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve, Young's Literal Translation
And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti
Bondage Cruel Enslaved Fear Gives Giving Grief Harsh Pain Pass Relief Rest Serve Served Service Sharp Sorrow Suffering Travail Trouble Turmoil Wast Wherein Yoke
Bondage Cruel Enslaved Fear Gives Grief Hard Harsh Jehovah's Pain Relief Rest Serve Served Service Sharp Sorrow Suffering Travail Trouble Turmoil Wast Wherein Yoke
Bondage Cruel Enslaved Fear Gives Grief Hard Harsh Jehovah's Pain Relief Rest Serve Served Service Sharp Sorrow Suffering Travail Trouble Turmoil Wast Wherein YokeIsaiah 14:3 Multilingual Bible Ésaïe 14:3 French Isaías 14:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 14:3 Chinese Bible | |
|
