| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Those who are most | בְּכֹורֵ֣י | be·cho·v·rei | 1060 | first-born | from bakar |
| helpless | דַלִּ֔ים | dal·lim, | 1800b | low, weak, poor, thin | from dalal |
| will eat, | וְרָעוּ֙ | ve·ra·'u | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| And the needy | וְאֶבְיֹונִ֖ים | ve·'ev·yo·v·nim | 34 | in want, needy, poor | from abah |
| will lie down | יִרְבָּ֑צוּ | yir·ba·tzu; | 7257 | stretch oneself out, lie down, lie stretched out | a prim. root |
| in security; | לָבֶ֣טַח | la·ve·tach | 983 | security | from batach |
| I will destroy | וְהֵמַתִּ֤י | ve·he·mat·ti | 4191 | to die | a prim. root |
| your root | שָׁרְשֵׁ֔ךְ | sha·re·shech, | 8328 | a root | from an unused word |
| with famine, | בָֽרָעָב֙ | va·ra·'av | 7458 | famine, hunger | from raeb |
| And it will kill | יַהֲרֹֽג׃ | ya·ha·rog. | 2026 | to kill, slay | a prim. root |
| off your survivors. | וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ | u·she·'e·ri·tech | 7611 | rest, residue, remnant, remainder | from shaar |
|
KJV Lexicon
And the firstborn
bkowr (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling).
of the poor
dal (dal)
dangling, i.e. (by implication) weak or thin -- lean, needy, poor (man), weaker.
shall feed
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
and the needy
'ebyown (eb-yone')
destitute -- beggar, needy, poor (man).
shall lie down
rabats (raw-bats')
to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
in safety
betach (beh'takh)
a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
and I will kill
muwth (mooth)
causatively, to kill
thy root
sheresh (sheh'-resh)
a root -- bottom, deep, heel, root.
with famine
ra`ab (raw-awb')
hunger (more or less extensive) -- dearth, famine, + famished, hunger.
and he shall slay
harag (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
thy remnant
sh'eriyth (sheh-ay-reeth')
a remainder or residual (surviving, final) portion -- that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest. | New American Standard (©1995)
"Those who are most helpless will eat, And the needy will lie down in security; I will destroy your root with famine, And it will kill off your survivors.King James Bible
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. American King James Version
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant. American Standard Version
And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. Darby Bible Translation
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; but I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. English Revised Version
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. Webster's Bible Translation
And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. World English Bible
The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed. Young's Literal Translation
And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam
Confidence Death Delighted Destroy Eat Famine Feed Firstborn First-born Helpless Kill Killed Lie Needy Pasture Poor Poorest Remnant Rest Resting-place Root Safe Safety Security Seed Slain Slay Slayeth Survivors Sword
Delighted Destroy Eat End Famine Feed Find Firstborn First-Born Helpless Kill Killed Lie Need Needy Pasture Poor Poorest Remnant Rest Resting-Place Root Safe Safety Security Seed Slain Slay Survivors Sword
Delighted Destroy Eat End Famine Feed Find Firstborn First-Born Helpless Kill Killed Lie Need Needy Pasture Poor Poorest Remnant Rest Resting-Place Root Safe Safety Security Seed Slain Slay Survivors SwordIsaiah 14:30 Multilingual Bible Ésaïe 14:30 French Isaías 14:30 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 14:30 Chinese Bible | |
|
| |
