| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Wail, | הֵילִ֤ילִֽי | hei·li·li | 3213 | to howl, make a howling | a prim. root |
| O gate; | שַׁ֙עַר֙ | sha·'ar | 8179 | a gate | from an unused word |
| cry, | זַֽעֲקִי־ | za·'a·ki- | 2199 | to cry, cry out, call | a prim. root |
| O city; | עִ֔יר | ir, | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| Melt | נָמֹ֖וג | na·mo·vg | 4127 | to melt | a prim. root |
| away, O Philistia, | פְּלֶ֣שֶׁת | pe·le·shet | 6429 | a territory on the S. Mediterranean coast of Isr. | from palash |
| all | כֻּלֵּ֑ךְ | kul·lech; | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of you; For smoke | עָשָׁ֣ן | a·shan | 6227 | smoke | from an unused word |
| comes | בָּ֔א | ba, | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from the north, | מִצָּפֹון֙ | mi·tza·fo·vn | 6828 | north | from tsaphan |
| And there is no | וְאֵ֥ין | ve·'ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| straggler | בֹּודֵ֖ד | bo·v·ded | 909 | to be separate, isolated | a prim. root |
| in his ranks. | בְּמֹועָדָֽיו׃ | be·mo·v·'a·dav. | 4151 | appointed place | from yaad |
|
KJV Lexicon
Howl
yalal (yaw-lal')
to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) -- (make to) howl, be howling.
O gate
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
cry
za`aq (zaw-ak')
to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
O city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
thou whole Palestina
Plesheth (pel-eh'-sheth)
rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria -- Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.
art dissolved
muwg (moog)
to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint) -- consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.
for there shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from the north
tsaphown (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
a smoke
`ashan (aw-shawn')
smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) -- smoke(-ing).
and none shall be alone
badad (baw-dad')
to divide, i.e. (reflex.) be solitary -- alone.
in his appointed times
mow`ad (mo-awd')
an assembly; figuratively, a troop -- appointed time. | New American Standard (©1995)
"Wail, O gate; cry, O city; Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.King James Bible
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. American King James Version
Howl, O gate; cry, O city; you, whole Palestina, are dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. American Standard Version
Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks. Darby Bible Translation
Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings of troops. English Revised Version
Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and none standeth aloof at his appointed times. Webster's Bible Translation
Howl, O gate; cry, O city; thou, all Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. World English Bible
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks. Young's Literal Translation
Howl, O gate; cry, O city, Melted art thou, Philistia, all of thee, For from the north smoke hath come, And there is none alone in his set places. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius
Alone Apart Appointed Cloud Cry Dissolved Door Fear Gate Gatherings Howl Keeps Line Melt Melted None North Nothing O Palestina Philistia Philistines Places Ranks Smoke Sorrow Sounds Straggler Town Troops Wail Wholly
Alone Apart Appointed City Cry Dissolved Door Fear Gate Gatherings Howl Keeps Line Melt Melted North Palestina Philistia Philistines Places Ranks Smoke Sorrow Sounds Times Troops Wail Whole
Alone Apart Appointed City Cry Dissolved Door Fear Gate Gatherings Howl Keeps Line Melt Melted North Palestina Philistia Philistines Places Ranks Smoke Sorrow Sounds Times Troops Wail WholeIsaiah 14:31 Multilingual Bible Ésaïe 14:31 French Isaías 14:31 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 14:31 Chinese Bible | |
|
