 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Sheol | שְׁאֹ֗ול | she·'o·vl | 7585 | underworld (place to which people descend at death) | of uncertain derivation |
| from beneath | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| is excited | רָגְזָ֥ה | ra·ge·zah | 7264 | to be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed | a prim. root |
| over you to meet | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| you when you come; | בֹּואֶ֑ךָ | bo·v·'e·cha; | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| It arouses | עֹורֵ֨ר | o·v·rer | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| for you the spirits of the dead, | רְפָאִים֙ | re·fa·'im | 7496 | shades, ghosts | from raphah |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the leaders | עַתּ֣וּדֵי | at·tu·dei | 6260 | male goat | from athod |
| of the earth; | אָ֔רֶץ | a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| It raises | הֵקִים֙ | he·kim | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| all | כֹּ֖ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the kings | מַלְכֵ֥י | mal·chei | 4428 | king | from an unused word |
| of the nations | גֹויִֽם׃ | go·v·yim. | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| from their thrones. | מִכִּסְאֹותָ֔ם | mik·kis·'o·v·tam, | 3678 | seat of honor, throne | from the same as kese |
|
KJV Lexicon
Hell
sh'owl (sheh-ole')
Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates -- grave, hell, pit.
from beneath is moved
ragaz (raw-gaz')
to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) -- be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
for thee to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
thee at thy coming
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
it stirreth up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
the dead
rapha' (raw-faw')
lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only) -- dead, deceased.
for thee even all the chief ones
`attuwd (at-tood')
prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the people -- chief one, (he) goat, ram.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
it hath raised up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
from their thrones
kicce' (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne.
all the kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people. |
New American Standard (©1995)
"Sheol from beneath is excited over you to meet you when you come; It arouses for you the spirits of the dead, all the leaders of the earth; It raises all the kings of the nations from their thrones.King James Bible
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. American King James Version
Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. American Standard Version
Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. Darby Bible Translation
Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming, stirring up the dead for thee, all the he-goats of the earth; making to rise from their thrones all the kings of the nations. English Revised Version
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. Webster's Bible Translation
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. World English Bible
Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations. Young's Literal Translation
Sheol beneath hath been troubled at thee, To meet thy coming in, It is waking up for thee Rephaim, All chiefs ones of earth, It hath raised up from their thrones All kings of nations. Latin: Biblia Sacra Vulgata
infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum
Arouses Astir Awake Below Beneath Chief Chiefs Dead Departed Excited Got Greet He-goats Hell Kings Leaders Makes Making Meet Moved Nations Nether-world Ones Raised Raises Rephaim Rise Rouses Rulers Seats Shades Sheol Spirits Stirred Stirreth Stirring Stirs Strong Thrones Troubled Underworld Waking
Arouses Awake Beneath Chief Dead Departed Earth Excited Greet He-Goats Hell Kings Leaders Makes Making Meet Moved Nations Nether-World Ones Raised Raises Rouses Rulers Seats Shades Sheol Spirits Stirred Stirreth Stirring Stirs Strong Thrones World
Arouses Awake Beneath Chief Dead Departed Earth Excited Greet He-Goats Hell Kings Leaders Makes Making Meet Moved Nations Nether-World Ones Raised Raises Rouses Rulers Seats Shades Sheol Spirits Stirred Stirreth Stirring Stirs Strong Thrones WorldIsaiah 14:9 Multilingual Bible Ésaïe 14:9 French Isaías 14:9 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 14:9 Chinese Bible |
