Isaiah 17:14
<< Isaiah 17:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
At eveningעֶ֙רֶב֙e·rev6153eveningfrom an unused word
time,לְעֵ֥תle·'et6256timeprobably from anah
behold,וְהִנֵּ֣הve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
[there is] terror!בַלָּהָ֔הval·la·hah,1091terror, dreadful event, calamity, destructionfrom balah
Beforeבְּטֶ֥רֶםbe·te·rem2962not yet, ere, before thata prim. adverb
morningבֹּ֖קֶרbo·ker1242morn- ingfrom baqar
they are no more.אֵינֶ֑נּוּei·nen·nu;369nothing, noughta prim. root
Suchזֶ֚הzeh2088this, herea prim. pronoun
[will be] the portionחֵ֣לֶקche·lek2506portion, tract, territoryfrom chalaq
of those who plunderלְבֹזְזֵֽינוּ׃le·vo·ze·zei·nu.962to spoil, plundera prim. root
us And the lotוְגֹורָ֖לve·go·v·ral1486a lot (for casting)from an unused word
of those who pillage  962to spoil, plundera prim. root
us.     
KJV Lexicon
And behold at eveningtide
`eth  (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
`ereb  (eh'-reb)
dusk -- + day, even(-ing, tide), night.
trouble
ballahah  (bal-law-haw')
alarm; hence, destruction -- terror, trouble.
and before the morning
boqer  (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
he is not This is the portion
cheleq  (khay'lek)
smoothness (of the tongue); also an allotment -- flattery, inheritance, part, partake, portion.
of them that spoil
shacah  (shaw-saw')
to plunder -- destroyer, rob, spoil(-er).
us and the lot
gowral  (go-rawl')
properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot) -- lot.
of them that rob
bazaz  (baw-zaz')
to plunder -- catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), utterly.
us
New American Standard (©1995)
At evening time, behold, there is terror! Before morning they are no more. Such will be the portion of those who plunder us And the lot of those who pillage us.

King James Bible
And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

American King James Version
And behold at evening trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

American Standard Version
At eventide, behold, terror; and before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

Darby Bible Translation
behold, at eventide, trouble; before the morning they are not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

English Revised Version
At eventide behold terror; and before the morning they are not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Webster's Bible Translation
And behold at the time of evening trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that ravage us, and the lot of them that rob us.

World English Bible
At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

Young's Literal Translation
At even-time, lo, terror, before morning it is not, This is the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

ישעה 17:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שֹׁוסֵ֔ינוּ וְגֹורָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס

ישעה 17:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לעת ערב והנה בלהה בטרם בקר איננו זה חלק שוסינו וגורל לבזזינו׃ ס

ישעה 17:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לעת ערב והנה בלהה בטרם בקר איננו זה חלק שוסינו וגורל לבזזינו׃ ס

ישעה 17:14 Hebrew Bible
לעת ערב והנה בלהה בטרם בקר איננו זה חלק שוסינו וגורל לבזזינו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos

Behold Despoil Evening Eveningtide Eventide Even-time Fate Fear Goods Loot Lot Morning Pillage Plunder Plunderers Portion Property Ravage Reward Rob Spoil Spoilers Sudden Terror Themselves Trouble Violently

Despoil Evening Eveningtide Eventide Even-Time Fate Fear Goods Lot Morning Pillage Plunder Plunderers Portion Property Ravage Reward Rob Spoil Spoilers Sudden Terror Themselves Time Trouble Violently

Despoil Evening Eveningtide Eventide Even-Time Fate Fear Goods Lot Morning Pillage Plunder Plunderers Portion Property Ravage Reward Rob Spoil Spoilers Sudden Terror Themselves Time Trouble Violently

Isaiah 17:14 Multilingual Bible

Ésaïe 17:14 French

Isaías 17:14 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 17:14 Chinese Bible