Isaiah 19:14
<< Isaiah 19:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has mixedמָסַ֥ךְma·sach4537to mix, produce by mixinga prim. root
withinבְּקִרְבָּ֖הּbe·kir·bah7130inward part, midstfrom an unused word
her a spiritר֣וּחַru·ach7307breath, wind, spiritfrom an unused word
of distortion;עִוְעִ֑יםiv·'im;5773distorting, warpingfrom avah
They have ledוְהִתְע֤וּve·hit·'u8582to erra prim. root
Egyptמִצְרַ֙יִם֙mitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
astrayכְּהִתָּעֹ֥ותke·hit·ta·'o·vt8582to erra prim. root
in allבְּכָֽל־be·chol-3605the whole, allfrom kalal
that it does,מַעֲשֵׂ֔הוּma·'a·se·hu,4639a deed, workfrom asah
As a drunken manשִׁכֹּ֖ורshik·ko·vr7910drunkenfrom shakar
staggers  8582to erra prim. root
in his vomit.  7006bwhat is vomited up, vomitfrom qi
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath mingled
macak  (maw-sak')
to mix, especially wine (with spices) -- mingle.
a perverse
`av`eh  (av-eh')
perversity -- perverse.
spirit
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
in the midst
qereb  (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
thereof and they have caused Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
to err
ta`ah  (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
in every work
ma`aseh  (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
thereof as a drunken
shikkowr  (shik-kore')
intoxicated, as a state or a habit -- drunk(-ard, -en, -en man).
man staggereth
ta`ah  (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
in his vomit
qe'  (kay)
vomit -- vomit.
New American Standard (©1995)
The LORD has mixed within her a spirit of distortion; They have led Egypt astray in all that it does, As a drunken man staggers in his vomit.

King James Bible
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

American King James Version
The LORD has mingled a perverse spirit in the middle thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit.

American Standard Version
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

Darby Bible Translation
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit.

English Revised Version
The LORD hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her: and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

Webster's Bible Translation
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst of it: and they have caused Egypt to err in every work of it, as a drunken man staggereth in his vomit.

World English Bible
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

Young's Literal Translation
Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.

ישעה 19:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ור בְּקִיאֹֽו׃

ישעה 19:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יהוה מסך בקרבה רוח עועים והתעו את־מצרים בכל־מעשהו כהתעות שכור בקיאו׃

ישעה 19:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יהוה מסך בקרבה רוח עועים והתעו את־מצרים בכל־מעשהו כהתעות שכור בקיאו׃

ישעה 19:14 Hebrew Bible
יהוה מסך בקרבה רוח עועים והתעו את מצרים בכל מעשהו כהתעות שכור בקיאו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens

Astray Caused Confusion Distortion Dizziness Doings Drunkard Drunken Egypt Err Erreth Error Led Midst Mingled Mixed Overcome Perverse Perverseness Spirit Stagger Staggereth Staggers Steps Thereof Uncertain Vomit Wine Within Works

Astray Caused Confusion Doings Drunkard Drunken Egypt Err Error Led Midst Mingled Mixed Overcome Perverse Perverseness Poured Right Spirit Staggers Thereof Turned Uncertain Vomit Way Wine Within Work Works

Astray Caused Confusion Doings Drunkard Drunken Egypt Err Error Led Midst Mingled Mixed Overcome Perverse Perverseness Poured Right Spirit Staggers Thereof Turned Uncertain Vomit Way Wine Within Work Works

Isaiah 19:14 Multilingual Bible

Ésaïe 19:14 French

Isaías 19:14 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 19:14 Chinese Bible