Isaiah 22:17
<< Isaiah 22:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Behold,הִנֵּ֤הhin·neh2009lo! behold!prol. of hen
the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
is about to hurlמְטַלְטֶלְךָ֔me·tal·tel·cha,2904to hurl, casta prim. root
you headlong,טַלְטֵלָ֖הtal·te·lah2925a hurlingfrom tul
O man.גָּ֑בֶרga·ver;1397manfrom gabar
And He is about to graspוְעֹטְךָ֖ve·'o·te·cha5844bto graspa prim. root
you firmlyעָטֹֽה׃a·toh.5844bto graspa prim. root
KJV Lexicon
Behold the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
will carry thee away
tuwl  (tool)
to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out -- carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.
with a mighty
geber  (gheh'-ber)
a valiant man or warrior; generally, a person simply -- every one, man, mighty.
captivity
taltelah  (tal-tay-law')
overthrow or rejection -- captivity.
and will surely
`atah  (aw-taw')
to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll -- array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, surely, turn aside.
cover
`atah  (aw-taw')
to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll -- array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, surely, turn aside.
thee
New American Standard (©1995)
'Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly

King James Bible
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

American King James Version
Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you.

American Standard Version
Behold, Jehovah, like a'strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

Darby Bible Translation
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

English Revised Version
Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

Webster's Bible Translation
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

World English Bible
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Young's Literal Translation
Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

ישעה 22:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃

ישעה 22:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃

ישעה 22:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃

ישעה 22:17 Hebrew Bible
הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te

Behold Captivity Carry Casting Closely Cover Entirely Firm Firmly Force Grasp Gripping Headlong Hold Hurl Man's Mighty O Overcome Round Seize Strong Surely Throw Violently Wind Wrap Yea Yes

Beware Captivity Carry Closely Cover Entirely Firm Firmly Force Grasp Gripping Headlong Hold Hurl Mighty Overcome Round Seize Strong Surely Throw Violently Wind Wrap

Beware Captivity Carry Closely Cover Entirely Firm Firmly Force Grasp Gripping Headlong Hold Hurl Mighty Overcome Round Seize Strong Surely Throw Violently Wind Wrap

Isaiah 22:17 Multilingual Bible

Ésaïe 22:17 French

Isaías 22:17 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 22:17 Chinese Bible